Ce débat est aujourd'hui entré dans sa phase finale.

該一般性討論現(xiàn)已進了最后階段。

Le monde est déjà entré dans une nouvelle ère.

世界已經(jīng)進了一個新的時代。

Une fois lancé, ce fonds est immédiatement entré en activité.

中央應急基金啟動后立即投作。

Le Comité souhaiterait savoir quand ce texte entrera en vigueur.

在這方面，反恐委員會很想了解該草案何時生效。

Il comprend bien que ces deux principes entrent en conflit.

巴拿馬意識到這兩項原則彼此間是有沖突的。

On espère que l'accord entrera en vigueur sous peu.

希望談判達成的協(xié)定將于近期內(nèi)生效。

Aujourd'hui, nos pays sont entrés dans une ère de coopération mutuelle.

今天，我們各國在經(jīng)歷一個相互合作的時期。

Mme FOLLIOT (France) fait remarquer que deux questions entrent en jeu.

FOLLIOT女士（法國）說，涉及兩個問題。

Néanmoins, les deux Ministres sont entrés en fonctions le 13?septembre.

但是，兩位部長仍于9月13日宣誓就職。

Quelque 1?000 ouvriers agricoles sont entrés en Isra?l chaque jour.

每天大約有1 000名巴勒斯坦務工人員進以色列。

Tout le personnel devrait suivre cette formation avant d'entrer en fonctions.

工作人員必須完成該項培訓才能承擔特派團的職責。

Nous espérons vivement que la commission spéciale d'enquête entrera immédiatement en fonctions.

我們殷切希望，特別調(diào)查委員會立即開始工作。

Les obligations visées à l'article?50 entrent dans deux grandes catégories.

(2) 第50條涉及的義務分為兩個基本類別。

On avait estimé que les Roms entraient dans le champ de cette notion.

一向認為羅姆人屬于其涉及的范圍。

Les plus méritantes re?oivent des bourses les aidant à entrer dans l'enseignement supérieur.

獲獎者得到補助以幫助她們接受高等教育。

En Norvège, les autorités douanières contr?lent les marchandises qui entrent sur le territoire national.

在挪威，海關當局對境的貨物進行管制。

Nul ne peut être arbitrairement privé du droit d'entrer dans son propre pays?.

“4. 任何人進其本國的權利，不得任意加以剝奪?！?/p>

Aucune à ce jour, ces deux décrets gouvernementaux étant entrés en vigueur seulement récemment.

現(xiàn)在沒有，因為兩項政府令都是新的，最近才生效。

Cette mesure assurera des débuts plus égalitaires aux enfants qui entrent dans l'enseignement élémentaire.

初等教育是強制性的和免費的。

Sur 100 enfants qui entrent en première année, 25 n'atteindront pas le cinquième niveau.

進一年級的每100名兒童中，25名將不到五年級。