Vous feriez mieux de vous peigner les cheveux en arrière.

您最好把頭發(fā)向后梳。

Peigné de laine et de finition avancé 2 ensembles d'équipements modernes.

粗紡、精紡后整理先進(jìn)的現(xiàn)代化設(shè)備2套。

Chaque point dans l'espace a une intensité différente qui peut être représentée en peignant en noir ou en blanc, en passant par toutes les nuances de gris.

空間點(diǎn)都有不同的表達(dá)強(qiáng)度，可以通過黑色或白色不同的基調(diào)來表達(dá)你情感。

Les événements récents dans le pays peignent l'image d'une jeune nation qui lutte pour relever les défis associés au statut de nation - des défis qui sont à la fois précis et indistincts.

該國最近的事件是年輕國家艱難克服建國過程中各種挑戰(zhàn)的寫照。 其中既有明顯的挑戰(zhàn)，也有模糊的挑戰(zhàn)。

Malgré le tableau fort sombre de la situation qu'il peignait, il?fallait y voir non pas un motif de pessimisme et de désespoir, mais une opportune incitation à?l'action.

盡管報告描述的圖像比較暗淡，但應(yīng)當(dāng)將報告看作及時要求采取行動的呼吁，而非因此而使人悲觀失望。

Malgré le tableau fort sombre de la situation qu'il peignait, il fallait y voir non pas un motif de pessimisme et de désespoir, mais une opportune incitation à l'action.

盡管報告描述的圖像比較暗淡，但應(yīng)當(dāng)將報告看作及時要求采取行動的呼吁，而非因此使人悲觀失望。

Cet exposé et celui du rapport du Secrétaire général de l'année dernière peignent un tableau troublant, mais ce que nous trouvons encourageant, c'est que cette séance permet de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale en faveur de la protection des civils dans les conflits armés.

他的介紹和秘書長去年的報告描述了令人不安的局面。 但我們感到鼓舞的是，今天這次會議有助于再次重申國際社會對在武裝沖突中保護(hù)平民的承諾。

Il estime qu'elle ne peignait pas un tableau complet de l'appui international dont bénéficiait le NEPAD, et que la valeur ajoutée par le Conseiller spécial pour l'Afrique était négligeable et ne permettait pas de renforcer les connaissances ni de fournir les informations nécessaires pour prendre des décisions fondées sur les faits.

監(jiān)督廳認(rèn)為，這些年度報告并沒有反映對非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系的國際支助的全貌，而且非洲問題特別顧問辦公室在積累知識或提供信息以供決策參考方面的增值很小。