Il importe à présent de veiller à sa mise en ?uvre.

現(xiàn)要的是它的實(shí)施問題。

Il incombe aux deux organisations d'y veiller grace à leur programme commun.

這兩個(gè)組織有責(zé)任通過其聯(lián)合方案業(yè)績報(bào)告來表明這一點(diǎn)。

Le Pérou reconna?t qu'Isra?l a le droit de veiller à sa propre sécurité.

秘魯承認(rèn)以色列有權(quán)自衛(wèi)。

Il nous incombe à tous de veiller à ce que cet objectif se réalise.

我們大家有責(zé)任負(fù)責(zé)使這一目標(biāo)取得成果。

Pour ce faire, elle a soigneusement veillé à élaborer et à présenter ses rapports périodiques.

這個(gè)意義上，古巴一向堅(jiān)持以審慎的態(tài)度對待評估工作和交定期報(bào)告。

Cette résolution montre un souci de veiller aux conséquences humanitaires de ces mesures de restriction.

決議反映了對這些限制性措施的人道主義后果的關(guān)注。

Nous avons demandé plusieurs mesures de nature à veiller à la non-nucléarisation de notre région.

我們呼吁采取若干措施，確保我們這個(gè)地區(qū)的非核化。

Il importe également que les missions veillent à ce que les principes humanitaires soient respectés.

這些特派團(tuán)還應(yīng)確保人道主義原則得到維護(hù)。

Les états parties devraient quant à eux veiller à ce que ces recours soient efficaces.

締約國則應(yīng)確保這種補(bǔ)救措施得到有效執(zhí)行。

Chacun d'entre nous a la responsabilité de veiller à ce que les ressources soient disponibles.

我們每個(gè)人都有責(zé)任確保資金到位。

Ces renvois sont contr?lés afin de veiller à ce qu'une suite soit donnée aux plaintes.

這種轉(zhuǎn)交案件的做法得到監(jiān)測，以確保能對指控采取行動(dòng)。

Nous leur sommes reconnaissants d'avoir veiller à ce que nos travaux soient couronnés de succès.

我們感謝他們確保我們成功地完成工作。

J'espère que dans les jours à venir, nous veillerons à ce qu'il en soit ainsi.

我希望我們今后幾天能夠保證情況確實(shí)是這樣。

Ils veillaient constamment à tenir les familles de disparus informées.

一俟發(fā)現(xiàn)新的情況，即向失蹤者親屬通報(bào)。

Nous poursuivrons nos efforts pour veiller à atteindre ce but.

我們將繼續(xù)開展努力，以確保實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

Celui-ci veillera à ce que les progrès se poursuivent.

政府將確保這種進(jìn)展持續(xù)下去。

Les états devraient veiller activement au respect de cette obligation.

各國應(yīng)主動(dòng)執(zhí)行適當(dāng)鑒別的要求。

Veillons, par ailleurs, à ne pas aller trop loin.

后，我們應(yīng)該警惕承擔(dān)過多的義務(wù)。

Nous devons veiller à atteindre et à défendre ces idéaux.

我們必須努力實(shí)現(xiàn)并維護(hù)這些理想。

Nous devons à présent veiller à nous acquitter de cette responsabilité.

現(xiàn)我們必須確保我們履行這一職責(zé)。