Le meurtrier étrangla sa victime de ses mains.

兇犯用手將受害人掐死。

Ils ne sont pas plus difficiles à étrangler que d'autres!

掐死他們并比掐死其余的人格外難！

C'est également un moyen d'étrangler la région au plan économique.

這也是從經(jīng)濟上扼殺該地區(qū)的手段。

Selon des témoins, la ville de Naplouse serait étranglée par les postes de contr?le.

目擊者說，檢查站扼殺了納布盧斯市。

L'objectif global d'une fiscalité aussi lourde est d'étrangler économiquement la population pour assurer sa soumission.

總的來說，高稅旨在通過經(jīng)濟遏制來征服當(dāng)?shù)鼐用瘛?/p>

Mon col m'étrangle.

衣領(lǐng)緊得勒我脖子。

La soif l'étrangle.

他渴得喉嚨難受。

La route s'étrangle ici.

道路在這里變狹。

La vallée s'étrangle ici.

峽谷在這里變狹。

Il est également nécessaire de régler le problème de la dette étrangère qui étrangle certains pays.

此外還必須解決某些國家窒息的外債問題。

D'après les informations, elle a été étranglée et sa poitrine était marquée de coups de couteau.

據(jù)消息來源說，她是被勒死的，她的尸體胸部有刀傷。

L'Observateur de la Palestine voudrait en outre nous faire croire qu'Isra?l étrangle intentionnellement la population palestinienne.

此外，巴勒斯坦觀察員還想讓我們相信，以色列正在有意地扼殺巴勒斯坦人口。

Cette infrastructure étrangle l'économie palestinienne, sape les institutions palestiniennes et entrave la constitution d'un état palestinien.

這一基礎(chǔ)設(shè)施扼殺巴勒斯坦經(jīng)濟、破壞巴勒斯坦機構(gòu)并且妨礙巴勒斯坦國家的形成。

Un fonctionnaire a agressé un collègue, tentant de l'étrangler, brandissant un couteau et mena?ant de le tuer.

一名工作人員對另一名工作人員進(jìn)行了攻擊，包括企圖掐住他的脖子，還揮舞一把刀，威脅說要把他殺了。

Les restrictions imposées aux déplacements des Palestiniens continuent à perturber la vie quotidienne et à étrangler l'économie palestinienne.

對巴勒斯坦人實行的行動限制仍在妨礙日常生活，扼殺巴勒斯坦經(jīng)濟。

On sait bien ce que la politique israélienne a accompli en étranglant économiquement le peuple palestinien et son économie.

以色列通過在經(jīng)濟上扼殺巴勒斯坦人民及其經(jīng)濟的政策所達(dá)到的目的是有案可查的。

La voix étranglée d'émotion, il a rendu hommage à sa famille, résistante et communiste, et à sa région du Sud-Ouest.

帶著因感動而哽咽的聲音。他向他的家人的支持和幫助、向他的家鄉(xiāng)表達(dá)了由衷地感謝和尊敬。

Les restrictions à la liberté de mouvement continuent de rendre difficile la vie quotidienne des populations et d'étrangler l'économie palestinienne.

對移徙自由的限制繼續(xù)妨礙人民的日常生活，扼殺了巴勒斯坦經(jīng)濟。

Les responsables israéliens ont admis ouvertement l'existence d'une stratégie visant à étrangler l'économie palestinienne à des fins de contr?le social.

以色列官員公開承認(rèn)，扼殺巴勒斯坦經(jīng)濟的戰(zhàn)略，其用意和目的就是要實現(xiàn)社會控制。

Cela revient indéniablement à infliger un chatiment collectif et à étrangler tout un peuple au nom de la sécurité des occupants.

毫無疑問，這相當(dāng)于集體懲罰和為了占領(lǐng)者的安全而絞殺整個民族。