Un accord de paix avait été conclu au Sud-Soudan.

當(dāng)時(shí)在蘇丹南部達(dá)成了和平定。

La paix est un accord librement conclu par deux parties égales.

和平是在兩個(gè)平等的當(dāng)事方之間自愿達(dá)成的一種議。

Ce type d'arrangement est généralement conclu pour une seule affaire.

這種安排一般僅僅是為了一樁交易。

Le contrat avait tout d'abord été conclu verbalement, puis par télex.

合同是先在口頭上后過電傳訂立的。

Un accord analogue a été conclu avec la République fédérale de Yougoslavie.

同南斯拉夫聯(lián)盟共和國之間也定有類似議。

Un nouvel accord a été conclu avec l'Université de Zhejiang (Chine).

與浙江大學(xué)（中國）簽訂了一份新議。

Naturellement, un avis donné au transporteur qui a conclu le contrat est également valable.

顯然，在這種情形中，也可恰當(dāng)知發(fā)送給簽約的承運(yùn)人。

J'ajouterai que nous avons précédemment conclu l'examen des groupes 8 et 9.

我指出我們已經(jīng)結(jié)束對(duì)第八組和第九組的審議。

Malheureusement, un nombre important d'états n'ont toujours pas conclu un tel accord.

令人遺憾的是，許多國家尚未締結(jié)這樣的定。

Les pays d'Amérique centrale ont récemment conclu une négociation commerciale avec les états-Unis.

中美洲國家剛剛完成了同美國的貿(mào)易談判。

La Commission a ainsi conclu l'examen du point à l'ordre du jour.

委員會(huì)就此結(jié)束對(duì)這個(gè)議程項(xiàng)目的審議。

Les services de police ont également conclu des accords de coopération avec les collectivités locales.

警方也同方當(dāng)局簽訂了合作議。

Pour le moment, la Malaisie n'a conclu aucun accord pour l'échange d'informations.

目前，馬來西亞還沒有同任何國家建立這種安排。

Un accord portant création de l'Organisation du bassin de la Volta a été conclu.

目前已經(jīng)就成立沃爾特河流域組織達(dá)成議。

Ainsi, sommes-nous encouragés d'apprendre qu'un cessez-le-feu vient d'être conclu à Gaza.

我們很高興獲悉最近在加沙的停火。

La Norvège s'est vivement félicitée de l'Accord de paix global conclu au Népal.

挪威熱烈歡迎《尼泊爾全面和平定》。

Cet accord-cadre fait suite au Pacte stratégique conclu entre le PNUD et les commissions régionales.

框架議是開發(fā)計(jì)劃署和各區(qū)域經(jīng)委會(huì)之間簽訂的戰(zhàn)略合同的后續(xù)文書。

Un accord analogue avait été conclu avec l'Albanie dans le courant de l'année.

今年早些時(shí)候與阿爾巴尼亞締結(jié)了類似定。

Accords intérimaires conclu entre l'UE et, respectivement, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.

歐盟分別于克羅亞和前南斯拉夫的馬其頓共和國的臨時(shí)定。

Avec quels pays Ha?ti a-t-il conclu des traités bilatéraux en matière d'entraide judiciaire?

海與哪些國家簽訂有雙邊司法互助條約？