Treize h?pitaux ont été déclarés accueillants pour les bébés.

醫(yī)院經(jīng)核證成為愛(ài)嬰醫(yī)院。

La première Réunion des états parties est déclarée close.

宣布第一次締約國(guó)會(huì)閉幕。

Les appels contre cette décision ont été déclarés irrecevables.

反對(duì)這一決定的要求被駁回。

Cette enquête porte sur les violences déclarées et non déclarées.

該調(diào)查搜集了報(bào)道和沒(méi)有報(bào)道的暴力犯罪信息。

La délégation auteur s'est déclarée favorable aux modifications proposées.

提案國(guó)表示接受提的修改。

Les participants dans leur ensemble se sont déclarés favorables au programme.

委員們對(duì)該方案表示支持。

Dans ces conditions, le Comité a?déclaré la communication recevable.

在這種情況下，委員會(huì)宣布，來(lái)文可以受理。

La plupart de ces cas resteraient impunis parce que non déclarés.

據(jù)說(shuō)大多數(shù)的案件因?yàn)闆](méi)有人報(bào)案而沒(méi)有受到懲罰。

Mon prédécesseur l'a déclaré depuis cette tribune l'année dernière.

去年，我的前任在這個(gè)講壇上就是這樣說(shuō)的。

Les anciennes républiques se sont déclarées indépendantes à des dates différentes.

前聯(lián)邦加盟共和國(guó)宣布獨(dú)立的不相同。

La délégation auteur s'est déclarée disposée à accepter cette modification.

提案國(guó)表示樂(lè)于接受這一提的修改。

La délégation auteur s'est déclarée prête à examiner ces changements.

提案國(guó)表示愿意研究所提的修改。

Cela dit, la Syrie s'est déclarée prête à délimiter la frontière.

不過(guò)，敘利亞已表示，它愿意劃定邊界。

La pêche illégale, non déclarée et non contr?lée pose un grave problème.

非法、未報(bào)告和無(wú)管制的捕撈活動(dòng)是一個(gè)嚴(yán)重問(wèn)題。

à présent, presque toutes les transactions transfrontières importantes sont déclarées en ligne.

目前幾乎所有大宗過(guò)境貿(mào)易都是在線報(bào)關(guān)。

?Le Mexique poursuivra ses efforts dans ce sens?, a-t-il déclaré.

“墨西哥將在這方面繼續(xù)努力”。

La délégation auteur s'est déclarée disposée à accepter les modifications proposées.

提案國(guó)表示接受提的修改意見(jiàn)。

Certaines délégations se sont déclarées disposées à examiner cette proposition plus avant.

有些代表團(tuán)說(shuō)它們非常希望進(jìn)一步研究這一提案。

L'Agence vérifie aussi l'enrichissement dans les usines d'enrichissement déclarées.

原子能機(jī)構(gòu)還在宣布的濃縮工廠核查濃縮情況。

Cinq cents autres munitions remplies ont été déclarées détruites unilatéralement par l'Iraq.

另500件已填充的彈藥，伊拉克申報(bào)已由其單方面銷(xiāo)毀。