Il déplore que les armes l'emportent maintenant sur la raison.

他指出，軍隊(duì)現(xiàn)正為此尋找理由。

L'Union européenne déplorerait toute rupture du consensus.

歐洲聯(lián)盟將對(duì)協(xié)商一致意見中出現(xiàn)的任何分歧感到遺憾。

Définir le terrorisme s'avère plus difficile que le déplorer.

事實(shí)證明，給義下定義要比譴責(zé)義難得多。

Nous ne pouvons que les déplorer et nous y préparer.

我們只能感到痛惜并做好應(yīng)對(duì)的準(zhǔn)備。

Nous nous joignons à ceux qui ont déploré la réaction israélienne.

我們其他國家一起對(duì)以色列的這種反應(yīng)表示遺憾。

C'est plut?t ce qui n'y figure pas que je déplore.

我對(duì)它選擇不寫的方面表示遺憾。

L'absence de référence à la crise du Moyen-Orient a été déplorée.

有人對(duì)沒有提及中東的危機(jī)表示遺憾。

La réduction importante des ressources octroyées au programme régional était à déplorer.

令人遺憾的是，用于區(qū)域方案的資源銳減。

Votre départ, que nous déplorons à New York, sera un atout pour Genève.

日內(nèi)瓦的收獲乃是紐約的損失，我對(duì)此感到遺憾。

Or, bien trop souvent, c'est l'inverse que l'on déplore.

不幸實(shí)際況往往正好相反。

Elle s'est abstenue parce qu'elle déplore qu'un vote ait été nécessaire.

該代表團(tuán)投了棄權(quán)票，因?yàn)樗鼘?duì)于必須進(jìn)行表決深感遺憾。

Plusieurs délégations ont vivement déploré la décision des états-Unis de suspendre sa contribution au FNUAP.

一些代表團(tuán)對(duì)美國決定不向人口基金提供捐款深表遺憾。

Des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de la Serbie ont toutefois déploré cet incident.

不過，塞爾維亞外交部的官員已經(jīng)對(duì)這個(gè)事件表示遺憾。

Le Programme alimentaire mondial a déjà déploré 13 attaques armées contre ses convois cette année.

僅今年，世界糧食計(jì)劃署（糧食計(jì)劃署）的車隊(duì)就遭到13次武裝襲擊。

Toutefois, d'aucuns ont également déploré que la CNUCED aille parfois jusqu'à s'autocensurer.

然而與會(huì)者也表達(dá)了這樣的關(guān)切，即貿(mào)發(fā)會(huì)議有時(shí)表達(dá)意見方面自我約束。

La Représentante spéciale a également déploré que les groupes armés se livrent au recrutement d'enfants.

她也對(duì)武裝團(tuán)體招募兒童的做法表示憤慨。

L'observateur du Qatar a déclaré qu'il déplorait l'application de la Réglementation relative au stationnement.

卡塔爾觀察員對(duì)《泊車方案》的執(zhí)行表示不滿。

M.?Degia (Barbade) fait savoir que sa délégation déplore qu'un amendement raisonnable ait été rejeté.

Degia先生（巴巴多斯）表示巴巴多斯代表團(tuán)對(duì)否決一項(xiàng)合理的修正案感到失望。

Il déplore d’avoir acheté cette maison.

他后悔買了這座房子。

Ils déplorent la mort d'un ami.

他們哀悼一個(gè)朋友的死亡。