Seuls les soins proprement dits sont concernés.

該協(xié)議只涉及了保健費用的提供。

Les jeunes Africains l'ont dit au Caire.

非洲兒童在開羅非常清楚了這一點。

L'accent est mis sur la publicité proprement dite.

主要的重點是在于真正的公布。

Ce système fait intervenir les bibliothèques dites prêteuses et emprunteuses.

它們被稱之為文件發(fā)送圖書館文件服務(wù)圖書館。

Mais personne n'a dit qui en étaient les auteurs.

然而，沒有人提到這些攻擊的肇事者。

Le Secrétaire général l'a dit très clairement, une fois de plus.

秘書長的講話再次十分確了這一點。

La meilleure solution, comme on l'a dit ici, est la prévention.

正如有人曾在這里說過的那樣，預防是最好的解決辦法。

Toutefois, il a été dit que les résultats déjà obtenus laissaient à désirer.

然而，大家注意到迄今所取得的進展參差不齊。

Cependant, comme je l'ai dit, depuis lors, ils sont constamment attaqués.

但是，正如我已經(jīng)說過的那樣，自那時以來，他們不斷受到攻擊。

Néanmoins, sans l'entière participation des PMA proprement dits, les efforts internationaux demeureraient vains.

但是，最不發(fā)達國家本身若不充分參與，國際努力就不會奏效。

Le Gouvernement et le médiateur se sont dit déterminés à s'occuper de la question.

政府促小組示它們將致力處理這個問題。

Quatre-vingt-douze pour cent de ces 9?000 élèves ont dit oui au mouvement mondial.

這9 000名學齡兒童中的92％支持這一世界行動。

Cependant, l'absence de plan de remplacement demeure préoccupante, comme l'avait dit antérieurement le Comité.

然而，如審計委員會以往所報告， 沒有制訂繼任規(guī)劃框架依然是令人關(guān)切的事項。

Il existe une manière positive d'aller de l'avant, comme l'a dit le Secrétaire général.

象秘書長所解釋的那樣，有一條積極的前進道路。

Cela dit, il reste encore à faire.

然而，需要做的事情還有很多。

Ceci dit, j'en viens maintenant aux remarques concrètes.

那么，我就接下去談一下具體的觀點。

Comme dit le proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.

正如一句名言所述，“預防勝于治療”。

La jeune femme dit ??Bon, 55 quetzales, alors??.

年輕女子說，“行，那么就55格查爾吧。”

Il a été dit que cet accord devait être respecté.

有與會者說，控制權(quán)協(xié)議應(yīng)受到尊重。

Le conflit dit gelé en Moldova-Transnistrie est très compliqué.

摩爾多瓦-外涅斯特里亞的凍結(jié)沖突非常復雜。