Toutefois, si la mère se remarie, elle est déchue de son droit de garde.

不過，如果母親再婚，她就會喪失對子女的監(jiān)護(hù)權(quán)。

La Constitution dispose qu'un citoyen angolais d'origine ne peut être déchu de sa nationalité.

《憲法》還規(guī)定，對出生時即獲得安哥拉國籍者，不得剝奪其安哥拉公民身份。

La famille du président déchu Zine El-Abidine Ben Ali se serait enfuie de Tunisie avec 1,5 tonne d'or.

喪權(quán)的扎因·阿比丁·本·阿里總統(tǒng)一家已經(jīng)攜帶1.5噸黃金逃離突尼斯。

Des érudits ont étudié les empires déchus dont les vestiges ont donné naissance à de nouveaux états.

學(xué)者們研究了帝國的潰，乃至在其廢墟上，新的國家如何誕生。

L'appui international est indispensable, et parfois même crucial, pour un peuple confronté au legs d'une dictature déchue.

國際支持對民解決一個專制政府垮臺后遺留下來的問題必不可少，有時甚至是決定性的。

En tout état de cause, l'acheteur était déchu de ses droits puisqu'il n'avait pas dénoncé l'absence de ces notices.

無論如何，由于買方未通知說明書不全因此已喪失了其權(quán)利。

Les?personnes privées de leur liberté qui n'ont pas été condamnées ne devraient pas être déchues du droit de vote.

被剝奪自由但沒有被判罪的有權(quán)行使投票權(quán)。

Selon une autre hypothèse, le président déchu aurait quitté Tunis en hélicoptère pour Malte, où il aurait récupéré son avion.

由此可以假設(shè)，被罷黜的總統(tǒng)是乘直升機(jī)離開突尼斯到達(dá)馬爾他的，在那里，他搭乘了下一班飛機(jī)。

Faute de dénonciation valable, l'acheteur ne peut pas invoquer le défaut de conformité et est déchu de tous ses droits.

未給出適當(dāng)?shù)耐ㄖI方就不得依賴貨物不符合同，而且他喪失了所有的補(bǔ)救辦法。

Il est également conscient du niveau de destruction économique, sociale et humanitaire dont nous avons hérité du régime déchu de Saddam Hussein.

它也清楚經(jīng)濟(jì)、社會和道義領(lǐng)域遭受破壞的程度，這些都是薩達(dá)姆·侯賽因政權(quán)潰后遺留下來的。

Il est donc affirmé qu'il ne peut être déchu de sa nationalité du fait de la révocation de celle de sa mère.

因此，提交辯稱，Vicky Rajan的公民身份不能因其母親的公民身份被撤消而撤消。

Si les marchandises sont transportées en pontée contrairement à un accord contractuel exprès, le transporteur est déchu du droit de limiter sa responsabilité.

如果違背了明確的協(xié)議約定在倉面裝載貨物，則承運(yùn)喪失其限制賠償責(zé)任的權(quán)利。

C'est une vision réaliste qui nous permet de neutraliser le lourd héritage que nous a légué le régime déchu dans tous les domaines.

它是一種現(xiàn)實(shí)的愿景，在各個領(lǐng)域與倒臺政權(quán)的遺毒針鋒相對。

L'expulsion d'anciens nationaux déchus de leur nationalité ou qui l'ont perdue de quelque autre manière est traitée dans le droit interne de certains états.

一些國家的國內(nèi)法對驅(qū)逐被剝奪國籍或因其他原因喪失國籍的前國民的問題作出了規(guī)定。

A commencer par la femme du président déchu,Le?la Trabelsi, une ancienne coiffeuse habituée aux tailleurs de haute-couture et qui n'a jamais porté le voile.

第一個將是廢黜總統(tǒng)的老婆，這位理發(fā)師出身喜歡高級時裝并且從不戴面紗的蕾拉.苔波麗絲。

Dans ces cas aussi, le parent est déchu de sa responsabilité parentale.

父母也將被剝奪父母責(zé)任。

Des milliers d'entre eux ont par la suite été déchus de la citoyenneté syrienne.

隨后，數(shù)以千計的被剝奪敘利亞公民權(quán)。

Les exemples anciens d'expulsion des nationaux, concernant en général les familles royales déchues et autres cas de bannissement, sont bien trop rares de nos jours.

過去驅(qū)逐國民的例子，通常都涉及被廢黜的皇族家庭及其他流放事件，如今已是極其罕見。

Un citoyen peut être déchu de la citoyenneté par décision du Conseil des Ministres lorsque la citoyenneté a été acquise par déclaration ou par naturalisation.

公民的國籍如果是通過婚姻登記或入籍獲得的，部長會議可作出決定剝奪其國籍。

Si, cependant, une partie ne présentait absolument aucune déclaration, elle ne pourrait être déchue de son droit d'invoquer, à titre de défense, l'absence d'une convention d'arbitrage.

然而，如果一方當(dāng)事根本就沒有提交任何陳述，則不能不讓他援引沒有仲裁協(xié)議這個抗辯。