La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

啜飲迷人的溫情,銷魂的快樂.

Comme écrivain, il me fascine.

為一個家，它使我感到好奇。

En même temps, la bonne ambiance de l’université me fascine beaucaup.

她具有豐富的學(xué)習(xí)資源，法國大學(xué)的文化氛圍以及悠久是歷史也深深的吸引了我。

Le serpent fascine sa proie.

蛇目光嚇住它捕食的動物。

Shanghai fascine par sa capacité à faire cohabiter, dans une harmonie subtile, son histoire et sa modernité.

上海善于以細(xì)致入微的方式讓歷史與現(xiàn)代和諧共存令人著迷。

Dès ses années de lycée, les arts et le langage, la poésie et l'écriture chinoise le fascinent.

從中學(xué)時代起，他便沉迷于藝術(shù)、語言、詩歌及中國書法。

Aussi patauds sur la banquise qu’ils sont agiles sous l’eau, les manchots empereurs fascinent depuis toujours les chercheurs en aérodynamisme et en mécanique des fluides.

帝企鵝在冰面上在水下卻很敏捷，一直讓空氣動力學(xué)和流體力學(xué)的研究人員很著迷。

Les médias et les communications fascinent bien des jeunes. Ils peuvent servir à faire participer les adolescents à leur propre survie et à leur développement.

媒體和通信對許多年輕人有極大的吸引力，它們可以來使青少年致力于關(guān)注他們自己的生存與發(fā)展。

Cela me semblait important, pour un écrivain du début du XXIème siècle, de se pencher sur ce pays qui fascine tant, qui représente le monde qui bouge, qui évolue.

我認(rèn)為，對一個廿一世紀(jì)初的家來說，關(guān)心這個如此令人迷惑，代表世界正在變化和改革的國家是重要的。