La tuberculose dont il souffrait a flambé pendant sa détention.

他肺結(jié)核病在遭拘押期間越來越嚴重。

Le prix du carburant et d'autres produits de première nécessité ont flambé, ce qui s'explique en partie par la suppression des subventions.

燃料和其他基本貨物價格急劇上升，部分反映補貼取消。

Les tensions ont flambé le 28?mars lorsqu'un éminent dirigeant du Conseil de l'éveil dans le centre de Bagdad a été arrêté pour s'être livré dans le passé à des violences sectaires.

28日，緊張局勢爆發(fā)，一位知名覺醒會領導人在巴格達中部被逮捕，理由是曾經(jīng)涉嫌參與力活動。

On a fait remarquer en particulier que, ces derniers mois, les prix des denrées alimentaires avaient flambé de fa?on incontr?lable au niveau mondial, avec de graves conséquences pour nombre de pays africains.

有人特別指出，在過去幾個月內(nèi)，全球糧食價格失控主要給非洲國家?guī)砹素撁嬗绊憽?/p>

En raison des cours du pétrole et du gaz qui ont flambé de fa?on inattendue, le Timor-Leste dispose aujourd'hui d'un excédent, ce qui a permis à notre gouvernement d'accro?tre nos dépenses publiques de 30?% durant l'année fiscale en cours.

由于石油和天然氣價格意外高昂，東帝汶今天享有盈余，使我國政府能夠在本財政年度增加30％公共開支。