Ainsi, avec insouciance, petits oiseaux grandissent...

鳥兒這樣無憂無慮地長大.

Dans ces conditions, nous ne pouvons plus, nous ne devons plus vivre dans l'insouciance.

在這樣的情況下，我們無法也絕不能再像前那樣心。

J’ai le souvenir magique de ces moments d’insouciance où nous construisions notre couple et notre bonheur.

我深深地記得在那些年里我們無憂無慮，享受幸福美好的夫妻生活的日子。

Elle a persévéré dans son insouciance, et la communauté internationale ne lui a opposé qu'un silence complet.

該實體堅持其魯莽做法，而國際社會卻此保持沉默。

L'insouciance serait notre plus grande erreur.

沾沾自喜是我們的最大錯誤。

Loin de la guerre, ces enfants afghans récupèrent leur insouciance et s’amusent à se faire tourner la tête avec un tourniquet coloré.

這些遠離戰(zhàn)爭的阿富汗孩子們恢復了他們的無憂無慮，在彩色的轉(zhuǎn)輪上轉(zhuǎn)耍。

L'ironie du sort voudra donc que ce soit les pauvres qui paient pour les excès de consommation et l'insouciance des riches.

因此，命運捉弄人，窮者將為富者無節(jié)制的消費和不負責任的態(tài)度買單。

Leur insouciance semble être confirmée par une étude qui a noté des changements minimes dans les signes vitaux (fréquence cardiaque et ses variations, température corporelle) qui semblent indiquer la tolérance du travail de nuit.

她們這個問題缺乏關(guān)注似乎在一項研究中得到證實，該研究成果注意到一些生命體征（心率、心律變異、體溫等）的微弱變化說明夜班工作的耐受力。

Elle a pu se produire grace à l'insouciance et à la négligence avec lesquelles la communauté internationale a traité les menaces que sont le nationalisme agressif, le séparatisme, la xénophobie, le fanatisme et la haine.

它的產(chǎn)生，是因為國際社會自滿和疏忽，視這種威脅為攻擊性民族主義、攻擊性分離主義、仇外心理、狂熱主義和仇恨。

Cette sélectivité, cette insouciance et cette apathie face aux pratiques israéliennes nuisent à la crédibilité du Conseil de sécurité et remettent en cause sa mission principale, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.

采取雙重標準和雙重立場，不注意和忽視色列的做法，這樣做損害了安全理事會的信譽，并使人們其維護國際和平與安全的主要責任產(chǎn)生疑問。

Les débats de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, qui s'est tenue hier, ont encouragé les petits états insulaires en développement à se rallier pour exiger l'intensification des efforts internationaux visant à lutter contre l'insouciance environnementale mondiale.

上星期一系列氣候變化問題高級別活動，使得小島嶼發(fā)展中國家有膽量聯(lián)合起來，要求強化旨在遏制全球環(huán)境魯莽行為的國際努力。

Pourtant, analysant le maintien en vie du réseau Al-Qaida, le Groupe a identifié des lacunes importantes et lancé des mises en garde contre l'insouciance de certains états qui relachent leurs efforts et ne manifestent pas la volonté politique requise pour exécuter les mesures demandées par le Conseil.

但是，小組在審查卡伊達網(wǎng)絡(luò)持續(xù)存在背景下突出強調(diào)了一些重要不足，并且告誡各國在執(zhí)行安理會通過措施所需集體努力和政治意志方面不可自滿。

La raison en était que nous étions si nombreux à faire preuve d'une trop grande insouciance dans l'utilisation de la différence culturelle à des fins politiques pour conserver nos avantages économiques et sociaux, ce qui, à son tour, nous empêchait d'admettre beaucoup des problèmes et, de ce fait, les rendait insurmontables.

那是因為我們許多人滿足于在政治上利用文化差異去保持我們的經(jīng)濟和社會優(yōu)勢，從而使我們不能認識到存在的許多問題，并使這些問題難解決。

Mais je suis venu à New York une nouvelle fois pour me joindre aux autres chefs d'état qui sont préoccupés par l'état de la planète, laquelle est aux prises avec des conflits armés, des catastrophes écologiques - certaines naturelles, d'autres résultant de l'insouciance et de l'égo?sme de certains d'entre nous - et de multiples crises financières, y compris la hausse considérable du prix du pétrole et des produits alimentaires de base.

但是我再次來到紐約，是要加入為地球現(xiàn)狀憂心忡忡的各國元首行列，這個星球面臨武裝沖突、環(huán)境災難——有些是自然發(fā)生的，有些則是我們中某些人不顧他人、自私自利行為和態(tài)度造成的——還有包括石油與基本糧食產(chǎn)品價格暴漲在內(nèi)的多重金融危機。