Ils sont formés à l'Institut d'études judiciaires.

司法院責(zé)對法官進(jìn)行培訓(xùn)。

Il collabore en outre avec l'Institut Max Planck de Hambourg.

漢堡旱地中心也與漢堡的馬克思――布朗克所合作。

Il incombe à l'Institut nicaraguayen de la femme de les préparer.

尼加拉瓜婦女所有責(zé)任幫助她們做好準(zhǔn)備。

Le Ministère collabore avec les instituts d'enseignement qui participent aux programmes pilotes.

教育部正在同教育機(jī)構(gòu)攜手合作，共同參與這兩個試點(diǎn)項(xiàng)目。

Il s'agit dans tous les cas de montants dus à l'Institut.

這三筆差額都是欠訓(xùn)所的債務(wù)。

Les cours de formation proposés par les instituts postsecondaires durent généralement trois ans.

中等?？茖W(xué)校開設(shè)的培訓(xùn)課程通常為期三年。

Le PNUD partage entièrement les vues du Corps commun d'inspection concernant l'Institut.

開發(fā)計劃署完全同意聯(lián)檢組對訓(xùn)所的看法。

Il a remercié le Gouvernement ougandais pour la généreuse hospitalité accordée à l'Institut.

就所得到的熱情接待向?yàn)醺蛇_(dá)政府表示感謝。

M. Costa regrette de n'avoir pas parlé de l'Institut africain.

他對自己未能提到非洲所一表示遺憾。

Le programme était coordonné par l'Institut international de droit spatial et l'ECSL.

國際空間法所和歐洲空間法中心協(xié)調(diào)了議安排。

Seront utilisés à cet effet les formulaires établis par l'Institut costa-ricien des stupéfiants.

為此目的，應(yīng)使用哥斯達(dá)黎加藥物所規(guī)定的表格?！?/p>

Ce ne sera pas là les premiers travaux effectués par l'Institut dans ce domaine.

這并不是社發(fā)所第一次這樣做。

Nombre d'institutions religieuses diffusent des publications déclarées officiellement à l'Institut cubain du livre.

許多宗教機(jī)構(gòu)擁有在古巴出版協(xié)（Instituto Cubano del Libro）正式登記的其本身的出版物。

Actuellement, 9 des 35 enfants inscrits à l'Institut national des handicapés sont des filles.

目前，在全國殘疾人所登記的35名兒童中，有9人是女孩。

Enquête économique et sociale, Jama?que 2001, publiée par l'Institut de planification de la Jama?que.

牙買加計劃制定所出版。

Des femmes remplissant les conditions nécessaires ont été admises à l'Institut supérieur de la justice.

放開招收符合條件的女生進(jìn)入最高法學(xué)院學(xué)習(xí)。

Le radiomètre à hyperfréquences a été développé par l'Institut de science et technologie de Gwangju.

微波放射計由光州科學(xué)技術(shù)所（GIST）開發(fā)。

Conformément à la loi, cette tache est expressément confiée à l'Institut national des pêches.

根據(jù)法律，這項(xiàng)任務(wù)被明確授予國家漁業(yè)所。

L'évaluation et l'analyse des données sont menées conjointement par l'Institut et le FNUAP.

數(shù)據(jù)的評估和分析由該所與人口基金聯(lián)合進(jìn)行。

La?plupart de ces textes créent des instituts d'enseignement et des institutions administratives académiques.

其中大多數(shù)法律涉及設(shè)立教育機(jī)構(gòu)和同教育有關(guān)的行政機(jī)構(gòu)。