Je me félicite des contributions apportées par les différentes institutions financières internationales.

無(wú)數(shù)國(guó)際金融機(jī)構(gòu)也對(duì)該進(jìn)程作了貢獻(xiàn)。

Toutefois le lecteur trouvera des références aux prescriptions détaillées de ces institutions.

但是，仍然提到了這些融資機(jī)構(gòu)的一些詳細(xì)的要求。

Il était important de les renforcer car elles constituaient des institutions internationales clefs.

作關(guān)鍵國(guó)際機(jī)構(gòu)，它們的功能應(yīng)予加強(qiáng)。

Il espère que la Commission pourra coopérer avec les institutions spécialisées à cet égard.

他希望委員會(huì)能夠在這方面同專門機(jī)構(gòu)開展合作。

Une des taches confiées au Service jama?cain des douanes consiste à surveiller ces institutions.

牙買加海關(guān)的一個(gè)職能是這些不同機(jī)構(gòu)進(jìn)行“監(jiān)測(cè)”。

Les organismes de crédit à l'exportation sont des institutions nationales et non bilatérales.

貸機(jī)構(gòu)屬于國(guó)家機(jī)構(gòu)，而不是雙邊機(jī)構(gòu)。

Son importance est mise en lumière par des institutions de développement nationales et internationales.

其重要性得到國(guó)家和國(guó)際開發(fā)機(jī)構(gòu)的強(qiáng)調(diào)。

Il fallait prévoir des règles qui soient assorties d'institutions solides assurant un environnement prévisible.

他談到，需要伴有強(qiáng)有力的機(jī)構(gòu)的規(guī)則，以便能有一個(gè)可以預(yù)測(cè)的環(huán)境。

Plusieurs initiatives sont en cours pour remettre sur pied les institutions judiciaires en Sierra Leone.

當(dāng)前正陸續(xù)進(jìn)行一些行動(dòng)以重建塞拉利昂的司法體制。

Les participants ont reconnu d'une manière générale qu'il fallait renforcer les institutions financières internationales.

認(rèn)整個(gè)國(guó)際金融機(jī)構(gòu)應(yīng)予加強(qiáng)。

Ces oligarchies sont une coalition d'états industrialisés puissants associés aux institutions financières internationales qu'ils contr?lent.

這些寡頭由一個(gè)強(qiáng)大的工業(yè)化國(guó)家聯(lián)盟和它們控制的國(guó)際金融機(jī)構(gòu)組成。

Le r?le dévolu aux institutions multilatérales s'occupant du désarmement est plus que jamais important.

多邊裁軍機(jī)構(gòu)的作用空前重要。

Ces institutions se partagent le pouvoir législatif.

這些機(jī)構(gòu)一起行使政府的立法職能。

Dans d'autres institutions, elles figurent à part.

在另一些機(jī)構(gòu)，這些支是專門列的。

Les autres institutions du système ont enregistré des tendances similaires.

聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)其他組織也表現(xiàn)類似的趨勢(shì)。

Enfin, les institutions juridiques, morales et politiques varient elles aussi.

最后，司法、道德和政治體制也各不相同。

Participent à ce groupe 12 institutions représentatives de la société civile.

民間社會(huì)的代表機(jī)構(gòu)參加了該工作委員會(huì)。

Le niveau de coopération entre les deux institutions est fidèlement indiqué.

秘書長(zhǎng)恰當(dāng)?shù)貓?bào)告了兩個(gè)機(jī)構(gòu)間的合作水平。

Quelle est la fréquence des vérifications des comptes des institutions financières?

每隔多久對(duì)金融機(jī)構(gòu)進(jìn)行此類審計(jì)？

Toutefois, le renforcement des institutions était un processus à long terme.

雖然如此，體制建設(shè)是一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程。