La Convention CRDT prévoit un régime d'assurance obligatoire.

《危險(xiǎn)物品民事責(zé)任公約》規(guī)定了一個(gè)強(qiáng)制保險(xiǎn)方案。

Les syndicats sont durement réprimés dans les régimes dictatoriaux.

可以預(yù)料工會(huì)在專(zhuān)制制度下將面對(duì)殘酷的鎮(zhèn)壓。

Les services infirmiers sont très diversement remboursés selon les régimes.

在各方案之間，護(hù)理服務(wù)的報(bào)銷(xiāo)比率差別很大。

La situation actuelle met à mal le régime de non-prolifération.

當(dāng)前的情對(duì)不擴(kuò)散制度提出了很高的要求。

La responsabilité en incombe exclusivement au régime du Président Milosevic.

唯有米洛舍維奇總統(tǒng)的政權(quán)應(yīng)對(duì)這一情負(fù)責(zé)。

La Caisse gère un régime de prestations financé par capitalisation.

養(yǎng)恤基金是一種有專(zhuān)用資金和明確規(guī)定的福利計(jì)劃。

Nous avons également renforcé nos régimes de contr?le des exportations.

我們也已經(jīng)加強(qiáng)了自己的出口監(jiān)管制度。

Le quatrième domaine de progrès notable est le régime des sanctions.

已有顯著進(jìn)展的第四個(gè)領(lǐng)域是制裁制度。

Les premières colonies de peuplement sont apparues avec le régime britannique.

第一批永久性定居者是伴隨著英的統(tǒng)治而來(lái)的。

Actuellement, seuls les travailleurs du secteur structuré bénéficient de ce régime.

目前，只有正規(guī)部門(mén)的工人從社會(huì)保障計(jì)劃中獲益。

Des gouvernements bons et humains remplaceront les régimes agressifs et autoritaires.

心地善良、熱愛(ài)人類(lèi)的政府將取代侵略者和統(tǒng)治者。

La Convention SNPD établit un régime d'indemnisation à deux niveaux.

《有毒有害物質(zhì)公約》建立了賠償?shù)膬杉?jí)體系。

La prévention primaire comprend un régime alimentaire sain et l'exercice physique.

主要預(yù)防措施包括健康的飲食和體育鍛煉。

De nombreux groupes ethniques armés sont opposés au régime du gouvernement central.

有很多武裝族群反對(duì)中央政府的統(tǒng)治。

Il convient de renforcer encore le régime de contr?le des substances psychotropes.

需要進(jìn)一步加強(qiáng)精神藥物管制制度。

Le Plan complémentaire d'assurance médicale gros risques (MMBP) est un régime facultatif.

主要醫(yī)療福利計(jì)劃(MMBP)是一種自愿性的方案。

L'Office aide les états à renforcer leur régime juridique contre le terrorisme.

禁毒辦為各加強(qiáng)反恐法律制度提供幫助。

Il n'existe pas de régime général des pensions de retraite en Inde.

印度沒(méi)有普遍實(shí)行退休津貼。

Les auteurs des crimes commis par l'ancien régime iraquien doivent être poursuivis.

應(yīng)將伊拉克前政權(quán)犯下這些罪行的人繩之以法。

La définition inclusive susmentionnée et les exclusions sont globalement conformes aux régimes actuels.

以上提及的具有包容性的定義和除外情形完全符合現(xiàn)行制度。