Faisons en sorte que cet événement joue un r?le déterminant.

讓我們使首腦會(huì)議帶來(lái)情況改觀。

Le r?le important que joue l'Institut africain mérite attention.

非洲預(yù)防犯罪和罪犯待遇研究所重要作用理應(yīng)受到關(guān)注。

Malheureusement, pour une grande part, cette réalité se joue au Moyen-Orient.

不幸是，這種現(xiàn)實(shí)大多表現(xiàn)在中東。

Nous appuyons le double r?le que joue l'Union du fleuve Mano.

我們支持馬諾河盟發(fā)揮其應(yīng)有作用。

Nous estimons que l'ONU joue un r?le de premier plan dans cet effort.

我們認(rèn)為，合國(guó)在這方面可發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。

En agissant dans de nombreux domaines, le Groupe spécial joue un r?le important de catalyseur.

特設(shè)局在解決許多困難方面正在發(fā)揮重要促進(jìn)作用。

Au niveau mondial, nous reconnaissons que l'Organisation des Nations Unies joue un r?le central.

在全球一級(jí)，我們認(rèn)識(shí)到合國(guó)中心作用。

Il?est peu probable que le secteur privé joue, de lui-même, un r?le important.

私營(yíng)部門(mén)自己不大可能發(fā)揮大作用。

Les trois régions forment un triangle complémentaire dans lequel le gaz joue un r?le fondamental.

這三個(gè)區(qū)域構(gòu)成相輔相成三角地帶，在這個(gè)區(qū)域天然氣占有非常重要地。

Nous avons souligné le r?le crucial que jouent les organisations non gouvernementales à cet égard.

我們突出強(qiáng)調(diào)了非政府組織重要作用。

Dans ce cadre, l'Union européenne se féliciterait assurément que l'Union africaine joue un r?le central.

在此框架下，歐洲盟將明確歡迎非洲盟發(fā)揮中心作用。

Le régime érythréen joue un jeu dangereux.

厄立特里亞政權(quán)正在玩一場(chǎng)危險(xiǎn)游戲。

Les femmes jouent un r?le prépondérant dans la famille.

婦女在家庭發(fā)揮關(guān)鍵作用。

La comptabilité joue un r?le essentiel dans toute entreprise.

在任何企業(yè)中會(huì)計(jì)均發(fā)揮著關(guān)鍵作用。

La Syrie joue également un r?le déstabilisateur en Iraq.

敘利亞也在破壞伊拉克穩(wěn)定局面。

L'agriculture joue un r?le central dans les négociations.

農(nóng)產(chǎn)品問(wèn)題是談判核心。

L'investissement joue un r?le important à cet égard.

投資在這方面發(fā)揮著重要作用。

La Norvège joue un r?le actif dans cette Initiative.

挪威正在積極參加該倡議。

Les auteurs de cette violence jouent avec le feu.

當(dāng)前暴力肇事者在玩火自焚。

Les principes directeurs de l'OCDE jouent un r?le similaire.

經(jīng)合發(fā)組織指導(dǎo)方針也起到了類(lèi)似作用。