Dès le coup de sifflet final, toutes les villes du pays étaient en liesse.

終場哨聲一吹響，該國各座城市都歡騰起來。

A travers le rythme vibrant des tambours, nous assistons à des scènes de liesse des Miao pendant la moisson.

舞蹈《踩鼓》以歡快的鼓點,跳出苗家人的喜悅,跳出豐收的歡樂。

à la suite du cessez-le-feu, il y a déjà des scènes de liesse pour célébrer cette liberté retrouvée.

在停火之后，已有跡象表明人民正享受其重新獲得的自由。

Cette fois-ci, il ne s'agissait pas de jeunes patriotes, mais d'Ivoiriens en liesse, qui célébraient la qualification de leur pays au championnat du monde de football prévu l'an prochain en Allemagne.

陪同我的是年輕的愛國者；是興高采烈的科特迪瓦人，他們正在科特迪瓦成功獲得了將于明年在德國舉辦的足球世界杯參賽資格。

Contrairement à ce qui est écrit, la fête nationale est célébrée solennellement et avec liesse populaire chaque 1er?décembre de l'année, à l'exception seulement d'une période déterminée co?ncidant avec les mutineries répétées.

同該段所寫的內(nèi)容相，除了只有在復(fù)發(fā)生叛的一個時期，我們在每年12月1日隆重和高興國節(jié)。

La fin de la guerre, lorsqu'elle est enfin arrivée, a déclenché un torrent de sentiments?: à la liesse s'est mêlée le deuil; les réjouissances ont laissé la place à une réflexion lucide.

當(dāng)戰(zhàn)爭終于結(jié)束時，人們百感交集：欣喜摻雜著憂傷；憧憬轉(zhuǎn)變?yōu)槔潇o的思。

La liesse a commencé aussit?t dans le prétoire lui-même, et les procureurs comme les malfrats, les fonctionnaires du FBI comme les terroristes se sont mêlés, se congratulant et s'embrassant dans la plus grande confusion.

這些人在法庭上隨心所欲，檢察官和犯罪集團(tuán)成員、聯(lián)邦調(diào)查局官員和恐怖分子聚集在一起親吻擁抱，令人迷惑。

Ce sera en effet le point culminant de la lutte historique du peuple est-timorais pour affirmer son droit à l'autodétermination, qui sera célébrée, j'en suis s?r, dans la joie et dans la liesse pour les siècles à venir.

我相信，人們將在今后幾世紀(jì)用歌聲和故事這一斗爭。

Je suis s?r qu'un grand nombre des membres de ce conseil ont regardé avec effroi et dégo?t la liesse des terroristes du Hamas, qui fêtaient l'événement en tirant des coups de feu en l'air et en distribuant des friandises aux enfants.

我相信，安理會許多人震驚、厭惡看到哈馬斯恐怖分子欣喜向空中發(fā)射步槍，并向兒童散發(fā)糖果，以示。

à leur arrivée dans le district de Kono, le Président du Mali et le Président du Nigéria ont été accueillis par le Ministre résident de la province orientale, des chefs traditionnels et des membres de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ainsi que par une foule en liesse d'habitants du district qui ont salué leur arrivée par des danses traditionnelles.

兩位到訪的總統(tǒng)抵達(dá)科諾區(qū)后，在無比歡欣的傳統(tǒng)歌舞聲中受到了東部省駐部長、傳統(tǒng)的統(tǒng)治者們、聯(lián)合國塞拉利昂特派團(tuán)（聯(lián)塞特派團(tuán)）人員和熱情激動的科諾居民群眾的歡迎。