Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.

然而兩件事使得這件幾乎是圣經(jīng)中的奇跡變了樣，把這場(chǎng)天降美食的好事變成了厄運(yùn)。

Il sera difficile de convaincre les producteurs de renoncer à une telle manne.

說服生產(chǎn)商放棄這樣的利潤(rùn)也將是一種挑戰(zhàn)。

Par ailleurs, l'état contr?le 80?% de la manne publicitaire, essentielle à la survie d'un média.

此外，國(guó)家控制著80%的廣告份額，這對(duì)于一家媒體的生存來說至關(guān)重要。

Il est urgent que la Guinée équatoriale applique ces principes au partage de la manne pétrolière.

當(dāng)前赤道幾內(nèi)亞迫切需要將這些原則應(yīng)用于正在興起的石油榮中。

Il est donc indispensable que la manne actuelle soit mise au service d'une croissance durable et soutenue.

所以，必須把當(dāng)前的意外收益用來支持繼續(xù)和持續(xù)的增長(zhǎng)。

L'avidité injustifiable de certains a transformé les ressources naturelles, cette manne gigantesque pour les nations africaines, en une source de conflit.

一些人無法滿足的貪婪使得自然資源-非洲國(guó)家的巨大財(cái)富-成為沖突之源。

Il est essentiel d'améliorer la gestion de tels revenus afin que cette manne ne se transforme pas en ??malédiction des ressources naturelles??.

改善對(duì)這些收入的管理是確保機(jī)遇不會(huì)變成“自然資源詛咒”的關(guān)鍵。

En outre, nous avons exprimé la révolte du peuple tchadien qui ne tire que 12,5?% des redevances de l'exploitation de sa manne pétrolière.

此外，我們已經(jīng)表示，乍得人民感到憤怒的是，在與開采他們的石油資源有關(guān)的收費(fèi)中，他們只能得到12.5％的惠益。

La prétendue manne de profits provenant de l'exploitation du pétrole et du gaz dans la passe de Timor ne viendra pas demain ni après-demain.

開發(fā)帝汶溝石油和天然氣的所謂意外收入不會(huì)在明天或后天得到。

Si vous désirez réussir dans n'importe quel domaine dans la vie, vous devez y travailler. Il est rare que la manne nous tombe du ciel sans raison.

如果你想在生活中成功，無論哪個(gè)領(lǐng)域，你要為此努力。天上不會(huì)掉餡餅的。

Des ressources considérables seront consacrées aux questions de sécurité, alors qu'une partie minime de cette manne suffirait à satisfaire les besoins des pays en voie de développement.

大量資源都被用于處理安全問題，而僅其中一小足以滿足發(fā)展中國(guó)家的需要。

L'essor des cours des matières premières, tirés par une forte demande, ont?été une manne pour beaucoup de pays en développement, y compris les PMA.

初級(jí)商品價(jià)格受迅猛上升的需求的驅(qū)使而上升，這種上升帶來了意外收益，獲益者是包括最不發(fā)達(dá)國(guó)家在內(nèi)的許多發(fā)展中國(guó)家。

Une goutte d'or noir à l'échelle des réserves chinoises (1% des réserves pétrolières et 7% des réserves gazières de la Cnooc), mais une manne substantielle par rapport à celle des réserves japonaises.

在中國(guó)中海油巨大的“黑色黃金”儲(chǔ)備之下，只是滄海一粟（其石油儲(chǔ)量的1%和天然氣儲(chǔ)量的7％），但對(duì)日本的儲(chǔ)備來說卻是實(shí)實(shí)在在的意外收獲。

L'Azerba?djan, la Fédération de Russie et le Kazakhstan ont géré avec prudence, par l'intermédiaire de fonds de stabilisation, la manne pétrolière, limitant ainsi les effets expansionnistes des cours élevés sur la liquidité intérieure.

阿塞拜疆、哈薩克斯坦和俄羅斯聯(lián)邦通過穩(wěn)定基金管理高漲的石油收入一直相當(dāng)謹(jǐn)慎，從而控制了高油價(jià)對(duì)國(guó)內(nèi)流動(dòng)資金 產(chǎn)生的擴(kuò)張效應(yīng)。

Pour les pays exportateurs de pétrole, la hausse des cours a constitué une véritable manne financière, tandis que les pays qui dépendaient fortement de cette ressource ont connu un ralentissement économique et des troubles sociaux.

對(duì)于那些石油出口國(guó)而言，高油價(jià)給它們帶來了橫財(cái)，但對(duì)于那些嚴(yán)重依賴石油的國(guó)家，高油價(jià)則導(dǎo)致了經(jīng)濟(jì)衰退和社會(huì)動(dòng)蕩。

Mais, dans tous ces cas, il y a une chance d'enrayer l'appauvrissement en travaillant dur, en faisant preuve d'ingéniosité ou bien grace à une manne soudaine et, surtout, si la situation s'arrange avec le temps.

但所有這些情形，可通過努力工作、機(jī)靈和意外財(cái)富，以及最重要的在將來?xiàng)l件變好時(shí)對(duì)貧窮加以彌補(bǔ)。

La manne financière importante provenant de l'épargne que les migrants injectent dans leurs pays d'origine n'est pas une panacée pour le développement, parce qu'elle emprunte, le plus souvent, une destination peu propice à l'investissement productif.

移民將其儲(chǔ)蓄注入原籍國(guó)，從而帶來大量意外的財(cái)政收入，但這并不是促進(jìn)發(fā)展的靈丹妙藥，因?yàn)樵诙鄶?shù)情況下，這并不會(huì)引起生產(chǎn)性投資。

Ce qui importe ici, c'est que le Gouvernement fédéral de transition est aidé par une manne cachée que la plupart des observateurs et analystes politiques somaliens ont traditionnellement considérée comme un joker ou un facteur totalement imprévisible.

這方面意義重大的是，過渡聯(lián)邦政府正得到一只隱藏之手的幫助，多數(shù)索馬里問題觀察家和政治析家顯然已經(jīng)視這只手為一張百搭牌或一個(gè)完全不可估量的因素。

Le Venezuela, de son c?té, a fait preuve d'une croissance modérée; la manne pétrolière et le faible taux de change réel ont permis une forte expansion de sa demande interne, cependant avec une augmentation considérable des importations.

委內(nèi)瑞拉經(jīng)濟(jì)取得中速增長(zhǎng)；原因是石油業(yè)好景和里亞爾匯率低導(dǎo)致內(nèi)需求猛增，但進(jìn)口同時(shí)相對(duì)激增。

Dans un même temps, les résultats que le cycle de Doha laissait espérer à nos pays et dont, comme la manne de la Bible, nous avons absolument besoin pour survivre, ne se sont pas encore concrétisés à cause de l'enlisement des négociations de ce cycle.

與此同時(shí)，由于多哈回合談判困難重重，該回合向我們這些國(guó)家承諾的可達(dá)到的發(fā)展目標(biāo)——我們的生存急需這些像《圣經(jīng)》中嗎那（神賜食糧）一樣的發(fā)展目標(biāo)——尚未實(shí)現(xiàn)。