Ce sera au Conseil de décider en la matière.

這項(xiàng)決定將由安理會(huì)作出。

Nous avons noté les efforts réalisés en la matière.

我們注意到這努力。

Le Guyana montre la voie à suivre en la matière.

圭亞那已率先做出這一努力。

D'ordinaire, les diamants sont une matière première très précieuse.

鉆石通常是一種十分貴重商品。

Dans le titre, remplacer "MATIèRES" par "MATIèRES INFECTIEUSES (CATéGORIE?A)".

標(biāo)題中將“物質(zhì)”改為“A類感染性物質(zhì)”。

Il ne saurait y avoir de compromis en matière de sécurité.

在安全狀況問(wèn)題上，沒(méi)有交換余地。

Nous aimerions que nos partenaires soient très clairs en la matière.

我們希望我們伙伴在這一問(wèn)題上完全清楚。

Le Ministère des finances établit annuellement des statistiques en la matière.

財(cái)政部每年收集這統(tǒng)計(jì)數(shù)字。

Je voudrais également évoquer un fait d'importance en matière de désarmement.

我現(xiàn)在希望談?wù)勗诓密婎I(lǐng)域具有重要意義一件事。

Cette mesure renforcerait la confiance en matière de s?reté et de sécurité.

這項(xiàng)措施將提高人們對(duì)安全與保障信心。

Les états devraient reconsidérer leurs politique et processus en matière de naturalisation.

各國(guó)應(yīng)該重新評(píng)估其歸政策和程序。

Il est difficile de cerner la pratique des états en cette matière.

這國(guó)家實(shí)踐很難進(jìn)行查考。

Une série de mesures positives peuvent être citées en matière de santé.

據(jù)報(bào)告，保健采取了許多積極措施。

L'ONU a une expérience très riche à nous offrir en la matière.

聯(lián)合國(guó)在這些活動(dòng)有著豐富經(jīng)驗(yàn)。

Ce passage pose certains problèmes fondamentaux en matière de droit à la santé.

上文這段引用語(yǔ)提出了若干關(guān)鍵健康權(quán)問(wèn)題。

Ce cadre analytique englobe la santé en matière de sexualité et de procréation.

這一分析框架包括性健康和生殖健康。

Le rapport devrait rendre compte de la politique nationale en matière d'alcoolisme.

報(bào)告應(yīng)該介紹國(guó)家關(guān)于酒政策動(dòng)態(tài)。

De même, le Code civil leur garantit des droits égaux en la matière.

同樣，民事法保障在其適用兩性權(quán)利平等。

Ceci renforce le principe de l'égalité des chances en matière de promotion professionnelle.

這就加強(qiáng)了關(guān)于平等晉升機(jī)會(huì)原則。

Cinquièmement, le relèvement et le développement économiques sont également importants en matière de réconciliation.

第五，經(jīng)濟(jì)恢復(fù)與發(fā)展對(duì)和解也有重要作用。