Cette violence est non seulement physique et matérielle mais également psychologique.

這種暴力不僅是有形和物質(zhì)，而且也是心。

Elle referme les blessures aussi bien physiques que psychologiques de la guerre.

它醫(yī)治戰(zhàn)爭(zhēng)造成身和心創(chuàng)傷。

Une activité physique inadéquate aggrave cette situation.

缺乏力活動(dòng)使情況變得更糟。

Nombre de personnes souffrent de handicaps physiques.

在整個(gè)國(guó)家身殘疾者隨處可。

Beaucoup ont subi des lésions physiques permanentes.

許多女童都遭受到永久性身傷害。

Les infrastructures physiques ne s'amélioraient que lentement.

實(shí)際基礎(chǔ)設(shè)施沒有得到太大改善。

Elle peut également recevoir des informations de personnes physiques.

此外，該組還可從個(gè)人得到資料。

L'intégrité physique et morale de l'homme est inviolable.

人類身和道德尊嚴(yán)不容侵犯。

La plupart des bénéficiaires présentent un handicap physique ou mental.

大多數(shù)顧客都有身殘疾或者精神缺陷。

La?sécurité physique des occupants doit également être garantie.

居住者身安全也應(yīng)得到保障。

Cent trente municipalités disposent de centres universitaires de culture physique.

在培養(yǎng)育教師方面，有13所省級(jí)校，1所育文化院和14所省級(jí)院。

La ségrégation peut être à la fois physique et administrative.

隔離既可能是物質(zhì)上隔離，也可以從行政上進(jìn)行隔離。

L'accessibilité du milieu physique concerne tout un chacun.

環(huán)境無障礙與所有人有關(guān)。

Le tsunami a eu un impact humain et physique désastreux.

海嘯勢(shì)不可擋地沖擊人員和物。

Des murs aussi bien idéologiques que physiques séparaient les pays.

意識(shí)形態(tài)以及實(shí)際障礙使各國(guó)四分五裂。

L'assistance vise à soigner les séquelles physiques de la torture.

這種援助旨在治療酷刑對(duì)人造成后果。

Le terme “tiers” englobe les personnes physiques et morales.

“第三人”這一用語包括自然人和法人。

Il y a deux méthodes courantes de microencapsulation, physique et chimie.

通用微囊化方法有兩種：物方法和化方法。

Certaines contraintes physiques rendaient toutefois difficile toute progression dans l'utilisation.

適當(dāng)設(shè)施方面嚴(yán)重制約對(duì)利用情況任何進(jìn)一步增加都構(gòu)成嚴(yán)重挑戰(zhàn)。

De même, une attaque nucléaire signifierait la disparition physique de Singapour.

一次核攻擊也將意味著新加坡實(shí)際上已經(jīng)不復(fù)存在。