Cette opération a donc porté ses fruits.

這一項措施是頗有效的。

En outre, le Pérou s'en est porté coauteur.

此外，秘魯已為決議草案的提案國。

La Tha?lande et le Togo se sont portés coauteurs.

泰國和多哥代表團加入了提案國。

Ces efforts ont également porté sur notre secteur du tourisme.

這些努力還擴大到我國的旅游部門。

Tout acte de pillage porté à son attention était examiné.

任何偷竊案一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，都會加以處理。

Un pêcheur libanais a été porté disparu le 22?octobre.

一名黎巴嫩漁民于10月22日失蹤。

L'analyse n'a porté que sur les indicateurs officiels.

分析重點只是“官方”的千年發(fā)展目標(biāo)指標(biāo)。

Le Libéria et le Sénégal s'en sont également portés coauteurs.

此外，利比里亞和塞內(nèi)加爾為提案國。

Ces discussions ont notamment porté sur la situation en Guinée-Bissau.

幾內(nèi)亞比紹的局勢是討論的問題之一。

Les initiatives culturelles à Malte ont exclusivement porté sur certains secteurs.

馬耳他的文化活動一直限于某些特定群體。

Dans plusieurs cas, ces investissements, pourtant relativement modestes, ont porté leurs fruits.

在有些情，少的投資也收到積極的果。

Tous les états membres de l'Union européenne s'en sont portés coauteurs.

歐盟全體員國均為該決議草案的提案國。

Ce chiffre a récemment été porté à 11?milliards de dollars environ.

這個數(shù)字最近被修改為大約110億美元。

Les entretiens ont également porté sur les membres de l'Arrangement de Wassenaar.

討論也觸及了關(guān)于瓦塞納爾安排的員資格問題。

Les discussions ont également porté sur les questions de logistique et de personnel.

這些會議還主要重點討論了后勤和人事問題。

Trois cas ont également été portés à la connaissance de l'Autorité palestinienne.

同時還向巴勒斯坦當(dāng)局提出了三個案件。

Au cours de l'année écoulée, nos efforts ont principalement porté sur la réforme.

去年，我們的努力側(cè)重于改革。

J'ai pris note de l'identification des dépouilles des trois Kowe?tiens portés disparus.

我注意到已對三名科威特失蹤人員的遺體進行了辨認(rèn)。

C'est l'Inde qui a porté la question devant le Conseil de sécurité.

是印度將該問題提交到安會理事會的。

La discussion avait aussi porté sur les relations entre élargissement et méthodes de travail.

對增加員數(shù)目與工作方法之間的關(guān)系進行了討論。