20 gendarmes sont retenus en otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留當(dāng)人質(zhì)。

La grippe l'a retenu plusieurs jours au lit.

流行性感冒使他臥床好幾天。

En 2002, 16 candidats présidentiels ont été retenus sur la liste officielle.

2002年正式名單上有16名總統(tǒng)候選人。

L'agence de voyage nous a retenu un appartement avec salle de bains.

旅行社為我們預(yù)訂了一套帶 浴室。

Le mauvais temps nous a retenus toute la journée à la maison.

糟糕天氣使得我們不得不整天待在家里。

Du plan Rueff, la mémoire collective a surtout retenu la création du nouveau franc.

呂埃夫計(jì)劃中，最另法國(guó)人民記憶深刻便是新法郎發(fā)行。

Les onze pirates arrêtés lors de cette opération sont actuellement retenus dans la frégate.

他們是被正在執(zhí)行任務(wù)軍艦逮捕。

Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.

調(diào)查者們采納了關(guān)于事故論斷。

20 gendarmes sont retenus comme otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留當(dāng)人質(zhì)。

30 gendarmes retenus en otage par un groupe d'indépendantistes Kanak.

30名警察被卡納克人要求獨(dú)立組織挾持為人質(zhì)。

Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.

要不是我克制，昨天我就閃他了。

Des candidats ont été retenus pour deux des postes vacants.

兩個(gè)空缺員額候選人已經(jīng)物色完畢。

Les chefs d'accusation retenus contre eux concernent cinq incidents majeurs.

對(duì)所有被告指控都主要涉及五大事件。

Pourriez-vous préciser sur quelle base ces pays ont été retenus?

請(qǐng)奧地利說(shuō)明按照什么標(biāo)準(zhǔn)挑選出這些國(guó)家？

Le principe de cette directive a été retenu par la Commission.

委員會(huì)決定保留這個(gè)準(zhǔn)則原則。

à cet égard, des propositions spécifiques ont tout particulièrement retenu l'attention.

有代表團(tuán)提出了很受重視具體建議。

Le niveau d'émission de référence retenu dépendrait-il des conditions nationales?

所選定參考排放水平是否將取決于國(guó)情？

Deux aspects de la montée de la mobilité méritent d'être retenus.

流動(dòng)性增高有兩個(gè)重要方面。

Douze concepts essentiels ont été retenus dans les plans d'action nationaux.

國(guó)家行動(dòng)方案中有12個(gè)關(guān)鍵概念。

L'enseignement de trois langues a été retenu comme une nécessité nationale.

三種語(yǔ)言方案被視為是國(guó)家需要。