Le Népal demande instamment aux deux parties de cesser d'échanger des accusations et de s'asseoir à la table de négociations pour trouver un règlement global à ce problème en voie de pourrissement.

尼泊爾敦促雙方停止相互指責，坐下來談判，找辦法全面解決這一長期痛苦的問題。

L'Office a cherché d'urgence des fonds additionnels pour pouvoir commencer la lecture et le classement électroniques des données afin de parer au risque de destruction des archives par accident ou par pourrissement.

工程處正在急切地尋找額經(jīng)費，以便能夠開始對這些數(shù)據(jù)進行電子掃描和歸檔，確保這些檔案不會因為突發(fā)事件或自然腐爛而毀壞。

La Stratégie s'attaque aux causes profondes du terrorisme, qui comprennent l'occupation étrangère, le pourrissement des différends internationaux, le déni du droit à l'autodétermination, les injustices politiques et économiques et la marginalisation politique et l'aliénation.

《反恐戰(zhàn)略》列舉了恐怖主義的根源，包括國占領(lǐng)、不斷加劇的國際爭端、自決權(quán)受、政治和經(jīng)濟不公和政治邊緣化及遭疏遠。

Il est clair qu'un système dont le pourrissement remonte à si longtemps ne peut être corrigé du jour au lendemain, mais on ne saurait reporter les décisions jusqu'aux négociations budgétaires du simple fait qu'elles auront des incidences financières.

很明顯的是，一個惡化已久的制度不可能立刻改善，但是卻不能拖預(yù)算談判時才作出決定，只是因為那些決定會涉及經(jīng)費問題。

On cherche également à recueillir de nouvelles informations quantitatives et qualitatives sur certains aspects de la diversité biologique, par exemple sur les principaux habitats, le pourrissement du bois, les arbres qui subsistent dans les coupes de régénération et les caractéristiques des sites, des sols et des paysages.

也正在試圖收集與生物多樣性有關(guān)的新資料，諸如主要生境、腐爛中的木材的數(shù)量和質(zhì)量、再生伐留下的樹木、以及改良過的森林環(huán)境、土壤和景觀記載。