Des eaux de surface locales, anti-dérapant effet plus prononcé.

當(dāng)?shù)孛嬗兴畷r(shí)，防滑效果更加明顯。

Votre gateau sera alors moelleux, et le gout de pomme pas trop prononcé !

你蛋糕將會(huì)變得口，并且蘋(píng)果道會(huì)太濃。

Le tribunal a prononcé le renvoi de la cause à huitaine.

法院宣布延遲一星期審理案件。

Le prochain jugement sera prononcé dans deux mois.

下一項(xiàng)判決預(yù)期在兩三個(gè)月內(nèi)作出。

Le président fran?ais a prononcé son discours d'investiture à l'élysée.

法國(guó)總統(tǒng)在愛(ài)麗舍宮發(fā)表就職演說(shuō)。

Des allocutions d'ouverture et de bienvenue seront prononcées.

有關(guān)人士將在會(huì)議開(kāi)幕式上致開(kāi)幕辭和歡迎辭。

Les allocutions d'ouverture et de bienvenue seront prononcées.

會(huì)議上相關(guān)人士將致開(kāi)幕詞和歡迎詞。

Le Parlement sami s'est aussi prononcé contre cette proposition.

薩米議會(huì)也反對(duì)這項(xiàng)建議。

D'autres délégations se sont prononcées pour la variante A.

另一些代表團(tuán)支持備選案文A。

Les divergences, bien que prononcées, ne devraient pas être irréconciliables.

意見(jiàn)分歧雖然廣泛存在，但并非調(diào)和。

Lorsque la sentence est prononcée, le défenseur fait automatiquement appel.

一旦對(duì)個(gè)人判處死刑后，辯護(hù)律師會(huì)自動(dòng)提出上訴。

Des décisions contradictoires ont été prononcées à ce sujet au Brésil.

在巴西，圍繞維護(hù)名譽(yù)這一辯護(hù)理由曾經(jīng)作出過(guò)一致裁決。

L'observateur de la Commission européenne a aussi prononcé une déclaration.

歐盟委員會(huì)觀察員也作了發(fā)言。

Si la culpabilité est établie, la peine de mort est prononcée.

如果證明有罪，就判處死刑。

Le Conseil s'est déjà prononcé sur la question mercredi dernier.

安理會(huì)上個(gè)星期三就這一事項(xiàng)發(fā)表了意見(jiàn)。

Le tribunal de première instance s'est prononcé en faveur du vendeur.

初審法院作出有利于賣(mài)方裁決。

Plusieurs déclarations ont été prononcées avec beaucoup d'éloquence et de conviction.

前面一些發(fā)言充滿精彩雄辯和堅(jiān)定信念。

Les tribunaux s'étaient déjà prononcés sur plusieurs centaines de ces cas.

法院已對(duì)幾百起這類案件作出裁決。

Malheureusement, les déclarations qui viennent d'être prononcées font penser le contraire.

但是，剛才各位發(fā)言卻發(fā)出了相反信號(hào)。

à sa trente-sixième session, le Comité s'est prononcé sur deux communications.

委員會(huì)第三十六屆會(huì)議對(duì)兩個(gè)來(lái)文采取了行動(dòng)。