Quelles que soient les précautions que vous prendrez, on remarquera votre présence.

不論您采取怎樣的預(yù)防措施，別人都會注意到您的存在。

L'état de ce malade réclame mille précautions.

這位病人病情嚴(yán)重，要求十分細(xì)心的照顧。

Quand même tu aurais raison , il te faudrait agir avec précaution.

即使你有理由,也應(yīng)該謹(jǐn)從事。

Donc, par le mauvais temps, il convenait de prendre de grandes précautions.

所以，一遇到壞天氣就得加倍小心。

Il convient de prendre des précautions.

采取預(yù)防措施是恰當(dāng)?shù)摹?/p>

Ils manient des paquets avec précaution.

他們小心搬運(yùn)包裹。

Toutefois, cela exige la plus grande précaution.

但是，這需要非常謹(jǐn)。

Il faut donc aborder la question avec précaution.

需要對該議題采取審辦法。

Sur le plan matériel, prenez le maximum de garanties et de précautions.

在物質(zhì)方面，要做好保障和預(yù)防。

Ces précautions ne s'appliquent pas pour l'instant aux autres pays européens.

此預(yù)防措施目前在其他歐洲國家可以不使用。

On peut accro?tre cette valeur en prenant certaines précautions au préalable.

如果事先采取某些預(yù)防措施，則其價(jià)值還會提高。

Il faut redoubler de précautions si on souhaite que le Traité demeure viable.

的確，如果要保持可行，就需要不斷地關(guān)心和注意《條約》。

Doivent être essentiellement enseignées les précautions indispensables en matière de sécurité et d'environnement.

這種訓(xùn)練的主要內(nèi)容是安全和環(huán)境考慮。

La dernière phrase du paragraphe 22 commence par ?Ces précautions peuvent concerner??.

第22段最后一句以“這些預(yù)防措施可包括……”開頭。

La définition du ??conflit armé?? doit être envisagée avec une extrême précaution.

他編寫了一整套條款草案，全面闡述了這一專題及其涉及的所有問題，他的做法是正確的。

Ces fonds ne sont en rien une panacée et doivent être administrés avec précaution.

這種基金決不是萬靈丹，需要謹(jǐn)管理。

Cela dit, l'autre réponse est que nous devons également prendre des précautions.

此外，我們可以提出的另一個(gè)答案是，我們必須采取防范措施。

Au point où nous en sommes, toutefois, la Conférence aurait intérêt à prendre ses précautions.

不過，拖延至今，我想裁談會最好兩手準(zhǔn)備。

Son r?le en tant que partie intégrante du Secrétariat est de le faire avec précaution.

為秘書處的組成部分，辦事處的用是提供此種專長，但是非常謹(jǐn)的。

L'avertissement donné en temps utile et par des moyens efficaces fait partie de ces précautions.

事先發(fā)出有效的警告即為這種預(yù)防措施的一部分。