Cette solidarité internationale seule ne saurait cependant suffire.

但是，僅有國際聲援是不夠。

Cependant, cela ne se produira pas tout seul.

然而，增長和福利不會動產(chǎn)生。

Le HCR ne peut opérer à lui seul.

但是，難民署不可能單運(yùn)作。

Toutefois, ces mesures ne pourront pas être efficaces à elles seules.

但僅靠這些措施是不夠。

Aucun pays ne peut résoudre le problème à lui tout seul.

沒有哪個(gè)國家能夠單解決這個(gè)問題。

Les gouvernements ne sauraient réaliser les objectifs de développement à eux seuls.

僅僅依靠政府并不能實(shí)現(xiàn)各項(xiàng)社會發(fā)展目標(biāo)。

Aucun pays ne pourrait, à lui seul, faire face à ces défis.

這些挑戰(zhàn)被認(rèn)為超越了任何一個(gè)國家處理能力。

Aucun pays ne peut, à lui seul, surmonter ces difficultés et menaces.

沒有一個(gè)國家能夠力解決這些挑戰(zhàn)和威脅。

Aujourd'hui, je me contenterai de n'en souligner qu'un seul.

今天我僅重點(diǎn)講一個(gè)例子。

Doit-il servir les intérêts d'une seule ou de nombreuses organisations?

它是服務(wù)于一個(gè)組織還是更多組織？

Cette tache ne peut être accomplie par les Africains à eux seuls.

但這項(xiàng)任務(wù)單靠非洲人己是不能完成。

Pour relever ce défi immense, elles n'y parviendront pas toutes seules.

它們單靠己是無法應(yīng)付這項(xiàng)重大挑戰(zhàn)。

La croissance économique seule ne pourra pas sortir les familles de la pauvreté.

經(jīng)濟(jì)增長本身并不能使家庭擺脫貧困。

Toutefois, les investissements en capitaux à eux seuls ne sont pas suffisants.

但是，僅有資本投資是不夠。

Un tel transfert ne suffit toutefois pas, à lui seul, à constituer le gage.

然而，這類轉(zhuǎn)讓本身不足以構(gòu)成質(zhì)押。

Ces trois éléments sont nécessaires; aucun d'entre eux ne suffit à lui seul.

所有這三個(gè)方面都有必要，但單哪一個(gè)又都不夠。

Toutes ces fonctions seront rarement assumées par une seule organisation ou une seule personne.

所有這些職能都很少集中在一個(gè)組織或一個(gè)人身上。

Au niveau macroéconomique, la croissance économique seule ne suffit pas à créer des emplois.

在宏觀經(jīng)濟(jì)層面，經(jīng)濟(jì)增長本身不足以創(chuàng)造就業(yè)。

Seules trois étaient classées dans la moyenne et une seule (Novo Brdo) dépassait celle-ci.

得到一般評價(jià)有三個(gè)城市，得到較好評價(jià)有一個(gè)（新布爾多）。

Des services standard sont les seuls pour lesquels des normes de qualité peuvent être fixées.

標(biāo)準(zhǔn)化服務(wù)是唯一能夠確定質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)服務(wù)。