Sèvres est une commune fran?aise du département des Hauts-de-Seine de la région ?le-de-France.

巴黎西南近郊的塞弗爾位于法國法蘭西島大區(qū)，上塞納省的一個鎮(zhèn)。

Une petite fille sevrée trop t?t sera privée des éléments nutritifs indispensables à sa croissance.

如果女嬰在比所建議的時候早斷奶，女嬰就得不到生長發(fā)育所需的養(yǎng)分。

Les mères qui sevraient leur enfant connaissaient des problèmes de santé et étaient en butte à la critique.

止授乳的母親出現(xiàn)健康問題并受到批評。

Cinquante quatre?petits sevrés et cinquante cinq jeunes de un an (parmi lesquels treize étaient des petits sevrés recapturés) ont été étudiés.

對總共五十四只剛斷奶的幼海豹和五十五只一歲的小海豹（其中有十三只是斷奶后再捕獲的）進行了研究。

En effet, la communauté internationale devrait tout mettre en ?uvre pour sevrer les Taliban des sommes importantes provenant du commerce illicite des drogues.

國際社會應盡一切力量使塔利班無法從非法毒品交易中得到大筆資金。

8 L'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

8 孩子漸長，就斷了奶。以撒斷奶的日子，罕設(shè)擺豐盛的筵席。

Les programmes à cette fin devraient viser à sevrer la population de l'aide humanitaire et à créer, à l'échelon local, une structure durable pour les activités de relèvement.

此類方案應旨在使人民不再依賴人道主援助，并在地方一級為復興奠定可持續(xù)的基礎(chǔ)。

L'émaciation était à son plus haut degré dans le groupe d'age des 12-29 mois, à l'age où de nombreux nouveau-nés sont sevrés et exposés à des maladies infectieuses aigu?s.

在12-19個月年齡組，消瘦達到高峰，在這個階段，很多兒童開始斷奶，面臨著急性傳染病方面的風險。

Pratiquement tous les petits enfants du Samoa sont alimentés au sein à la naissance, mais le lait du sein est supplémenté rapidement et à six mois la plupart des enfants sont sevrés.

實際上，薩摩所有嬰兒在出生時都是母乳喂養(yǎng)，但取代母乳喂養(yǎng)的時間過早，大多數(shù)嬰兒在半歲后斷奶。

Une ouvrière qui soigne un enfant non sevré a droit à une heure par jour ou à deux demi-heures pour nourrir son enfant au titre de la Section 19?3) de la Loi sur la main-d'?uvre.

根據(jù)《勞動法》第19（3）條規(guī)定，給未斷奶子女喂奶的女工，有權(quán)每天工休1小時或分兩次各休半小時用于給子女喂奶。

Une ouvrière, qui soigne un enfant non sevré, a droit à une heure par jour ou à une demi-heure deux fois par jour pour nourrir l'enfant au titre de la Section 19?3) de la Loi sur la main-d'?uvre.

《勞動法》第19（3）條規(guī)定，給未斷奶子女喂奶的女工，有權(quán)每天工休1小時或分兩次休半小時給子女喂奶。

Le PNUD a été la principale interface du système des Nations Unies avec les institutions de Bretton Woods et a continué à déployer ses ressources pour éviter que les Comores soient totalement sevrées de l'appui de ces institutions.

開發(fā)計劃署一直是合國系統(tǒng)與布雷頓森林機構(gòu)進行系的主要接口，一直在不斷地部署資源，以免科摩羅完全喪失這些機構(gòu)的支持。

Les nouvelles mesures relatives à l'échange d'informations opérationnelles sur le terrorisme, conjuguées aux nouvelles mesures destinées à sevrer les réseaux terroristes importants de tout soutien financier, devraient pouvoir, dans le cadre d'un grand ensemble de stratégies et de mécanismes complémentaires, entraver sérieusement la capacité d'action des terroristes.

有關(guān)交流打擊恐怖主行動情報的新措施，與旨在割斷大規(guī)模恐怖主行動的資金生命線的新措施一起，一旦作為一整套戰(zhàn)略和機制中的一個統(tǒng)一和組成環(huán)節(jié)加以執(zhí)行，定能嚴重削弱恐怖主分子的行動能力。

Nous devons les sevrer de leurs fonds et mettre au jour leurs réseaux de communication; nous devons entraver la coopération entre les différents groupes terroristes, les trafiquants de drogues et les autres formes de criminalité organisée - coopération dont se servent les terroristes pour collecter des fonds, obtenir des informations, acquérir des armes et mettre à exécution leurs desseins meurtriers.

我們必須使其資金枯竭并追蹤他們的通訊系；我們應破壞各種恐怖集團、販毒者和其他有組織的犯罪份子之間的合作——恐怖主份子利用這種合作來籌集資金、獲得信息、獲取武器和實施其圖謀。