Ceci est devenu un principe clairement établi.

這已經(jīng)明成為既的原則。

Des plans coordonnés de sécurité ont été établis.

談判中協(xié)調警衛(wèi)計劃。

Une corrélation très majoritairement positive a été établie.

凡是經(jīng)濟增長的國家都存在大量的企業(yè)家活動。

Les partenariats lancent un défi aux structures hiérarchiques établies.

伙伴關系對既有的等級結構提出挑戰(zhàn)。

Des directives ont été établies en cas de comportement déplacé.

解決攻擊性行為的指導原則已經(jīng)出來。

Le présent rapport est établi en application de cette demande.

本報告是根據(jù)這一授權提出的。

Une jurisprudence constante bien établie est défavorable à l'étranger.

存在一貫對外僑不利的明判例。

Le rapport a été établi en réponse à cette demande.

本報告就是根據(jù)這一要求編寫的。

Par la suite, un secrétariat permanent sera établi à Vienne.

此后，將在維也設立一個常設的可再生能源和能源效率合作伙伴關系秘書處。

Le présent rapport est établi en application de cette résolution.

本報告即遵照該決議編寫的。

étude des régimes de responsabilité établie par le Secrétariat, ibid.

秘書處《各種責任度概覽》，同上。

Il a pour ce faire établi trois séries de mesures.

為此，小組三組步驟。

Des rapports consultatifs ont été établis pour les deux pays.

為這兩個國家分別編擬咨詢報告。

Des rapports sont actuellement établis à titre expérimental dans 13 pays.

迄今為止，正在13個國家試行匯報。

Divers supports ont été établis pour les aider dans cet effort.

為幫助他們進行上述努力, 已經(jīng)編寫各種材料。

Ces états financiers ont été établis sous la responsabilité du Haut-Commissaire.

這些財務報表由高級專員負責。

Après une évaluation de la motivation, un projet professionnel est établi.

在對求職動機評估以后，出職業(yè)方案。

Un plan national de suivi et d'évaluation a été établi.

全國后續(xù)行動與評估計劃。

Il compte que le dossier sera établi dans les délais prévus.

他預計有關文件會準時擬出來。

Un centre de services commerciaux similaire a été établi à Jéricho.

正在杰里科設立一個同類商業(yè)服務中心。