Des directives ont été établies en cas de comportement déplacé.

解決攻擊性行為的指導原則已經(jīng)制定出來。

Une jurisprudence constante bien établie est défavorable à l'étranger.

存在一貫對外僑不利的明確判例。

Conformément à la règle bien établie en Norvège, l'incitation est prohibée.

確立已久的挪威法律禁止煽動。

Le Représentant spécial espère que le Gouvernement cambodgien établira une telle commission.

特別代表希望此種機構由政府設立。

Neuf?notes d'information générale avaient été établies pour la réunion.

為該次議編寫了九份背景說明。

La structure nouvellement établie du partenariat comprenait un comité exécutif et un conseil.

新近立的伙伴關系倡議的結構包括一個執(zhí)行委員和一個理事。

Il faut, dans cette optique, établir des partenariats efficaces entre les acteurs.

為此目的，必須立利益相關者之間的有效的伙伴關系。

La Commission a envisagé la nécessité d'établir des partenariats régionaux et sous-régionaux.

麻委還討論了立區(qū)域和分區(qū)域伙伴關系的必要性。

D'autres études sont en cours afin d'établir l'incertitude de ces résultats.

正在開展進一步工作以確定這些結果內(nèi)的不確定性。

Il importerait que les états non parties établissent de tels rapports à leur gré.

尚未加入議定書的各國可在自愿的基礎上編制年度報告。

Une proportion (ou pondération) est ensuite établie pour chaque utilisateur des services totaux fournis.

然而確定每個用戶所使用的服務在所提供的服務總數(shù)中占的比例（或比重）。

Enfin, la Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale d'établir un deuxième rapport intérimaire.

最后，小組委員請?zhí)貏e報告員編寫第二份進展報告。

Des règles spéciales ont été établies à l'intention des mineurs de 18 ans.

對18歲以下的年輕人作了特別的規(guī)定。

Le Conseil adopte ses recommandations conformément à la procédure de vote établir par la Charte.

理事應根據(jù)《憲章》中規(guī)定的表決機制考慮其各項議。

Une base de données commune établie dans les structures étatiques existantes faciliterait beaucoup la cohérence.

在現(xiàn)有政府構架中立一個共同數(shù)據(jù)庫可大大有助于保持一致性。

Par ailleurs, il importe de renforcer les partenariats existant et d'en établir de nouveaux.

另一方面，同樣重要的是，加強現(xiàn)有的伙伴關系并立新的關系。

Dix d'entre eux ont indiqué rendre publiques au moins des synthèses des statistiques établies.

有10個國家表示至少公布統(tǒng)計資料簡表。

La représentation des femmes pour les classes D-1 et au-delà s'établissait à 24,6?%.

D-1及以上職等婦女的總體數(shù)字為24.6%。

Ces indicateurs ont également servi à?établir les objectifs nationaux et sectoriels des politiques.

這些指標還用作規(guī)定國家和部門的政策目標。

On étudie la possibilité d'établir des régions autonomes pour les?12 peuples autochtones reconnus.

對于12個得到承認的土著人族群設立自治區(qū)域的設想正在加以考慮。