Son allure atteste sa modestie.

他舉止說明了他謙虛。

Ce document atteste la véracité des faits.

這一文件表明了事實(shí)性。

Toujours, - je vous atteste, O bois aimés du ciel!

石爛?？荩蚁蚰銈?span id="glipc3hi" class="key">證明，上蒼眷顧，魚躍緣木。

L es plaques d’or d’une ceinture attestent du haut rang du défunt.

腰帶上金牌證實(shí)了死者較高社會等級。

Son hostilité, en 1998, à toute réglementation des produits dérivés l'atteste.

1998年他對于針對金融衍生品實(shí)施監(jiān)管敵意表明他一直在貫徹這一觀點(diǎn)。

Elle a fourni des pièces justificatives attestant les montants versés.

石化公司提供了面付款證。

C'est ce qu'atteste l'accroissement de son r?le.

其案件數(shù)量猛增清楚地反映了這一點(diǎn)。

La violence est allée jusqu'à des cas de torture attestés.

暴力行為包括有案可查酷刑案例。

Ces?informations ont été recoupées afin d'en attester la véracité.

收到資料經(jīng)反復(fù)核實(shí)以確保其實(shí)性。

Il n'a fourni aucune pièce justificative attestant l'achat des armes modernes.

索賠人未提供任何現(xiàn)代槍支購買面證明。

Les postulants doivent produire les pièces nécessaires attestant leur age et leur scolarité.

申請人須提交必要文件，證明年齡和學(xué)生身份。

L'activité dans le domaine des brevets atteste en partie cet état de fait.

這些國家專利活動水平部分地說明了這一點(diǎn)。

Le r?le des diamants dans le financement des conflits armés en Afrique est désormais attesté.

鉆石在資助非洲武裝沖突方面作用已得到公認(rèn)。

Vous conviendrez certainement qu'il atteste un partenariat dynamique et substantiel entre les deux organisations.

我想各位成員將同意，報告證明兩個組織之間存在著積極實(shí)質(zhì)性伙伴關(guān)系。

Très peu de cas d'enlèvement d'enfants du fait du conflit ont été attestés.

沖突中綁架兒童案件很少得到證實(shí)。

Dans ce dernier cas, le compte peut ou non être attesté par un livret d'épargne.

如果是儲蓄賬戶，可以提供也可以不提供存折作為證。

Le Comité prend note également des certificats médicaux produits par l'auteur qui?attestent de lésions.

委員會進(jìn)一步注意到提交人提供醫(yī)療證明說明存在傷害況。

Nous?avons accompli un travail constructif, comme l'ont attesté tous les membres de la Conférence.

我們進(jìn)行了建設(shè)性工作，裁談會所有成員都能證實(shí)這一點(diǎn)。

Bhagheeratha a affirmé qu'elle disposait d'éléments de preuve attestant d'une marge bénéficiaire effective de 11,29?%.

Bhagheeratha稱，證表明它實(shí)際上能夠獲得11.29%利潤幅度。

J'atteste que cet homme est innocent.

我證明這人是無辜。