La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle.

愛熱情應當通過理性方式表達。

à notre avis, le multilatéralisme est la meilleure fa?on de canaliser la mondialisation.

我們認為，引導全球化綱領的最佳方法就是通過多邊主義。

Espérons qu'il sera bien canalisé pour ne pas en ébranler les fondements.

我們希望改革將會方向正確，以免削弱其基礎。

Quelle est l'architecture financière qui permettrait de mieux canaliser les fonds vers ces priorités?

為這些優(yōu)先目標提供資金的最佳財政架構是什么？

Il est de notre devoir de canaliser cette énergie positive.

我們必須利用這股積極的力量，這是我們的責任。

Nous devons au contraire les canaliser vers le développement et le progrès.

相反，我們應當將它們用于發(fā)展和進展。

Le sport canalise son énergie.

體育使他的活力得以排釋。

Les communications permettent de canaliser directement les perspectives des pays vers le Conseil.

介紹情況提供了一個把該納入理事會工作的直接渠道。

Le développement économique constitue une force que nous devons orienter et canaliser.

經(jīng)濟發(fā)展是一種必須給予指導和引導的力量。

Ce traité avait pour objectif de canaliser l'agression allemande vers l'est.

該協(xié)定目的是把德侵略引向東方。

Nous devons établir le cadre qui permettra de canaliser les ressources vers ces objectifs.

我們必須確立能夠?qū)①Y源用于這些目標的框架。

Les conclusions de ces travaux peuvent contribuer à canaliser les investissements dans ce domaine.

這項工作提供了一些有益的角度，有助于促進這方面的直接投資。

On a canalisé les investissements vers des secteurs a faible coefficient de main-d'oeuvre.

投資流向勞動力需求少的產(chǎn)業(yè)部門。

Par exemple, le Cadre intégré pourrait servir à canaliser l'aide liée au commerce.

應當特別考慮最不發(fā)達家的困境，尤其是它們對于支持建造必不可少的基礎設施作為多樣化和提高競爭力的基礎的迫切需要。

Le principe de l'alignement permet de mieux canaliser l'APD dans les budgets des pays en développement.

調(diào)整意味著在提供官方發(fā)展援助中更多地使用發(fā)展中家的預算。

Nous sommes résolus à canaliser l'énergie de notre jeunesse à des fins productives et utiles.

我們決心將我青年的能量投入到有益和值得追求的事業(yè)上。

La fourniture d'eau canalisée n'est pas efficiente et il y a constamment des coupures.

管道水供應效率不高并且經(jīng)常中斷。

Un objectif complémentaire concerne les moyens de canaliser ces ressources vers l'investissement productif afin d'en accro?tre l'efficacité.

與此相輔相成的目標是確定如何將這些資源輸向生產(chǎn)性投資，以便提高其效率。

Ces instruments devraient représenter un moyen important de canaliser des ressources vers des programmes en faveur des enfants.

有家兒童行動計劃的家應該確保這些計劃與家預算更密切掛鉤。

Nous espérons que les documents élaborés en vue de la présente Réunion permettront de mieux canaliser ces ressources.

我們希望為本次會議編寫的文件將推動更為恰當?shù)剌斔瓦@些資源。