Nicolas Sarkozy affirme la nécessité de ma?triser les dépenses publiques.

尼古拉?薩科齊宣稱，必須控制公開。

Ravitaillement lutte pour ma?triser leur propre avenir.

加油奮斗，自己明天自己掌握。

Les pompiers ont réussi à ma?triser le sinistre.

消防員已成功地控制了火災(zāi)。

Envie de ma?triser la langue secondaire la plus répandue du monde?

想掌握世界普及性第二高語言嗎？

Cela vous permet d’identifier et ma?triser vos différents postes de dépenses.

這種方法可以讓您識(shí)別和掌控不同名目。

Un instant, vous ma?trisez le cerf-volant ,l’instant suivant , la ficelle se rompt.

但是，生活是不可預(yù)見。一個(gè)瞬間，就像是你握在手中風(fēng)箏，在下一個(gè)瞬間，繩子便可能斷開。

La France a ma?trisé les technologies de pointe de la télécommunication moderne.

法國掌握了現(xiàn)代通信高端技術(shù)。

Ma?trise en beaux-arts dans la province du Guangdong par M.Yang Xiaoqiang plomb.

由廣東省美術(shù)大師楊小強(qiáng)先生領(lǐng)銜。

Tu sais avec un ados, il y a certaines fondamentaux à ma?triser.

你知道和青少年相處，有幾個(gè)基本要點(diǎn)要掌握。

Par chance, l'incendie a pu être rapidement ma?trisé.

我要高興地說，火勢(shì)被迅速撲滅。

Le but est toujours de ma?triser le réacteur 3, dont la température monte.

這項(xiàng)注水任務(wù)主要還是對(duì)目前溫度不斷升高3號(hào)反應(yīng)堆進(jìn)行冷卻，控制事態(tài)發(fā)展。

à cela était venu s'ajouter un développement urbain non ma?trisé.

城市居住區(qū)任意擴(kuò)大也是造成這一問題原因之一。

Je vous dis que les étudiants des sciences ma?trisent le mieux la langue fran?aise!

我告訴你們，法語學(xué)得最好永遠(yuǎn)都是科生，嘿嘿。

Sur le territoire national, la situation en matière de sécurité est ma?trisée.

在全國境內(nèi)，安全局勢(shì)現(xiàn)已得到控制。

Le militantisme et le terrorisme sont-ils ma?trisés ou se propagent-ils?

好戰(zhàn)行為和恐怖主義是否得到遏制，或是還在蔓延？

Il ne s'agit pas simplement de l'incapacité de ma?triser la mondialisation.

這并不單純地是不能利用全球化。

Elle leur permet en effet de ma?triser de nombreux aspects de leur existence.

教育在多方面加強(qiáng)女孩能力。

Le projet nécessite moins d'investissements et rapide, sans risque, facile à ma?triser la technologie.

本項(xiàng)目投資少，見效快，無風(fēng)險(xiǎn)，技術(shù)易掌握。

L'énergie des différents instruments se trouve parfaitement ma?trisée avec un niveau de détail important.

對(duì)不同儀器能源得到很好控制了一份詳細(xì)水平。

Les technologies nouvelles impulsent des progrès toujours plus grands aux sociétés qui les ma?trisent.

新技術(shù)迫使我們?cè)趽碛行录夹g(shù)社會(huì)取得更大進(jìn)展。