Cette histoire a fait couler beaucoup d'encre.

這個(gè)故事費(fèi)不少墨水。

La pluie a fait couler la vigne.

雨水使葡萄早落。

L'eau, à force de couler, devenait de plus en plus chaude.

一路上，水將于輕輕拋起，接住，再拋起，又接住，彼此嬉鬧著。

Je restai là, cloué, tandis que son sang coulait de tous c?tés.

我當(dāng)時(shí)傻在原地，他的血流滿地都是。

Mais Passepartout manquait, et des larmes coulaient des yeux de la jeune femme.

只是路路通失蹤，艾娥達(dá)夫在為他流眼淚。

Les vieux yeux coulent un peu trop facilement.

老的眼淚流得有點(diǎn)兒太容易。

Ahmed était là, du sang coulait de son dos.

Ahmed站在那里，血從他的后背流出來。

Le musée d'Orsay a deux yeux ronds qui regardent couler la Seine.

奧賽博物館座落在塞納河畔， 它那兩只圓眼睛默默注視著緩緩流淌的河水。

Faire couler un filet de jus de citron sur les fonds d'artichaut.

在法國百合的底座里倒入檸檬汁。

Qu'y a t-il le plus agréable que de regarder couler l'eau ?

有什么比欣賞流水還要愜意的呢？

Je me fais couler un bain, bien chaud, avec plein de mousse, comme j’aime.

放水，水很熱，還帶著我喜歡的泡沫。

Ils ont ensuite sucé le sang qui coulait de sa blessure à l'épaule.

然后他們吮吸他肩膀的傷流出的鮮血。

La réduction des imp?ts a fait couler beaucoup d'encre ces derniers temps.

它是最重要的來源，也是最困難的問題。

Point n'est donc besoin de faire couler tant de sang pour arriver à la paix.

因此，沒有必要為實(shí)現(xiàn)和平而流這么多的血。

Peut-être l'alinéa i ne semble-t-il pas se couler parfaitement dans la catégorie des facteurs.

第1款(i)項(xiàng)似乎不完全屬于類因素。

Une larme coula de son visage.

一滴眼淚從臉頰滑落。

La sueur coulait sur son front.

他額頭上的汗流。

Peut-être l'alinéa i ne semble-t-il pas se?couler parfaitement dans la catégorie des facteurs.

第1款(i)項(xiàng)似乎不完全屬于類因素。

Le tournage de certaines scènes est si intense que les larmes de lajeune actrice coulent pour de vrai.

一些場景非常緊張，以致這位年輕的女演員真正留眼淚。

J'écoute longtemps l'eau des fontaines couler.

我久久地傾聽泉水流動(dòng)的聲音。