Nous pensons qu'il faut préserver cet équilibre.

我認(rèn)為，這種兼顧各國(guó)利益的做法應(yīng)該保持下去。

Face à cette impasse, que faut-il faire?

面對(duì)這一僵局應(yīng)當(dāng)怎么辦？

Si tel est le cas, il faut l'indiquer clairement.

如果是那樣，就應(yīng)該清楚表明。

C'est pour elle qu'il faut éviter la guerre.

出于對(duì)他的考慮，避免戰(zhàn)爭(zhēng)。

La délégation pakistanaise convient qu'il faut renforcer la Mission.

巴基斯坦代表團(tuán)同意需要加強(qiáng)聯(lián)阿援助團(tuán)。

Je ne dis pas qu'il faut doubler nos effectifs.

我并不是要求將工作員增加一倍。

Dans de tels cas, il fallait concilier rigueur et efficacité.

在這種情況下，需要在監(jiān)督和效力兩者之間保持平衡。

En d'autres termes, il faut que ces règles soient définies.

換言之，需要有這樣的規(guī)章制度。

Nous croyons qu'il faut freiner l'unilatéralisme comme l'hégémonie.

我認(rèn)為，阻遏單邊主義和霸權(quán)主義。

Nous pensons qu'il faut nous concentrer sur les questions suivantes.

我認(rèn)為我集中注意以下問(wèn)題。

Il confirme qu'il faut maintenir la pression sur l'Iraq.

這證實(shí)，保持對(duì)伊拉克的壓力。

Il était devenu clair qu'il fallait mobiliser des ressources supplémentaires.

目前，顯然需要籌措更多資源。

Ceci signifie qu'en outre, il faut rechercher activement un emploi.

此外，這還意味著他應(yīng)該積極尋找工作。

Mais je voudrais demander au Conseil combien de temps faut-il?

什么是“足夠時(shí)間”？

Elles doivent être lisibles et illustratives, et, s'il le faut, réimprimées.

附件應(yīng)該清楚易讀，起說(shuō)明作用，并酌情重新打字。

L'enseignement central est qu'il faut ma?triser les stratégies de développement.

最主要的問(wèn)題是擁有發(fā)展戰(zhàn)略。

Elle considère toutefois qu'il faut tenir compte des points qui suivent.

不過(guò)，它認(rèn)為應(yīng)考慮到以下各點(diǎn)。

L'Allemagne est convaincue qu'il faut maintenir cet ordre des choses.

德國(guó)堅(jiān)決支持務(wù)保持這種工作順序的意見(jiàn)。

Des membres ont aussi rappelé qu'il fallait assurer le suivi nécessaire.

他還指出確保適當(dāng)?shù)暮罄m(xù)工作的重要性。

Dans le même temps, nous pensons qu'il faut agir avec prudence.

同時(shí)，我認(rèn)為有要采取謹(jǐn)慎態(tài)度。