Plusieurs projets déjà lancés méritent une attention accrue.

已開始了幾個值得進(jìn)一步關(guān)注的項目。

Tous les pays ont intérêt à se lancer dans cette voie.

各國應(yīng)對這斗爭做出承諾。

Un processus d'examen conjoint MINUK-Institutions provisoires a été lancé.

已經(jīng)發(fā)起了科索沃特派團(tuán)——臨時機(jī)構(gòu)聯(lián)合審查進(jìn)程。

Un programme plus vaste d'aide aux rapatriés a été lancé.

另外還開始執(zhí)行一項向回返者提供援助的方案。

Un programme universel de soins de santé gratuits vient d'être lancé.

全民免費保健方案目前正處于早期實施階段。

Nous remercions le Gouvernement du Bénin d'avoir lancé cette initiative en Afrique.

我們贊揚貝寧政府接受了在非洲帶頭采取這一主動行動的挑戰(zhàn)。

Troisièmement, les changements climatiques constituent un défi pressant lancé à tous les états.

第三，氣候變化是對所有國家的一項緊迫挑戰(zhàn)。

Les préparatifs sont maintenant lancés pour la prochaine série de négociations à six.

現(xiàn)在正在籌備下一回合的六方談判。

La faction Karuna a également lancé des attaques contre les Tigres tamouls à Batticaloa.

卡魯納派還在拜蒂克洛向猛虎組織發(fā)動攻擊。

Le Forum EMPRETEC Africa a été lancé pour revitaliser le programme EMPRETEC en Afrique.

企業(yè)家技術(shù)非洲論壇的啟動是為了重新振興非洲的企業(yè)家技術(shù)方案。

L'observatoire a été lancé par une fusée Proton spécialement adaptée pour cette mission.

觀測站由專門為適應(yīng)這項任務(wù)而改造的俄羅斯質(zhì)子運載火箭發(fā)射。

Le même processus a été lancé dans le Darfour-Ouest, à Ghedaref et à Kassala.

在西達(dá)爾富爾、格達(dá)利夫和卡薩拉 也開展了同樣的工作。

Ils ont également exprimé leur soutien au processus d'examen lancé par le Représentant spécial.

他們還表示支持特別代表發(fā)起的審查進(jìn)程。

Mon gouvernement a déjà lancé un programme massif de réhabilitation et de reconstruction dans l'est.

我國政府已在東部發(fā)起規(guī)模復(fù)原和重建方案。

Un processus de consultations approfondies avec l'Assemblée a été lancé qui conduira à sa ratification.

目前，澳利亞立法機(jī)構(gòu)正在進(jìn)行全面磋商，結(jié)果將會批準(zhǔn)該公約。

Un appel d'offres a été lancé pour la fourniture et l'installation du matériel technique nécessaire.

這項決定極地增加了發(fā)現(xiàn)和制止非法販運放射性材料的可能性。

L'Université nationale de Timor-Leste a aussi lancé un programme de droit avec l'aide du Portugal.

東帝汶國立學(xué)在葡萄牙的幫助下也開設(shè)了法律課程。

Le 3?mai, le Pacte international pour l'Iraq a été lancé à Charm el-Cheikh (égypte).

5月3日在埃及沙姆沙伊赫發(fā)起了《伊拉克國際契約》。

Nous devons lancer un défi aux voix du désespoir.

我們需要質(zhì)疑絕望者的聲音。

Ici, je voudrais lancer un appel à la prudence.

在這里，我要提出一點忠。