Plonger délicatement les pêches dans une casserole d'eau bouillante.

在平底鍋里燒開水后，輕輕地放入黃桃。

C'est le temps de plonger un poisson dans la friture.

是時候把魚放在油里炸了。

Le SUAPS de l'université nous donne un cours de plonger.

學(xué)校課外活動開設(shè)了水班。

Ce sont les oiseaux qui plongent.

這是些水鳥。

Ce spectacle m'a plongé dans le ravissement.

這場面把我深深地迷住了。

Le tremblement de terre a plongé la région dans le chaos.

地震讓這個地區(qū)陷入混亂。

Quelqu'un plongea la main dans l'eau, elle était brulante.

有人將手探入水中，湖水熱得發(fā)燙。

Nos c?urs sont ouverts, nos esprits sont prêts à plonger dans l’Amour.

我們心胸洞開, 我們心智樂意投入愛泉源.

Jadis, l'apparition d'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs.

過去，彗星出現(xiàn)使人們陷入極度恐慌之中。

Les deux familles, plongé dans le deuil, réclament vengeance auprès du Prince (La vengeance).

兩大家族沉浸在巨大悲痛之中，于是向Vérone(V)王子提出復(fù)仇請求。

Le voleur a plongé la main dans un sac pour voler un téléphone portable .

小偷把手伸進包里偷手機。

Ses ar?mes nous plongent dans la richesse des garrigues et ses saveurs sont souvent épicées.

酒水香味使人聯(lián)想到熱帶海岸樹林，口感蘊含辛香料味道。

La pénurie de carburant est telle qu'elle a plongé le pays dans une crise.

普遍燃料嚴(yán)重短缺正在成為國內(nèi)重大危機。

Comme nous en avons été personnellement témoins, le pays est aujourd'hui littéralement plongé dans l'obscurité.

正如我們親眼看到那樣，該國現(xiàn)在可謂漆黑一片。

J’y plongé, jusqu’à ce que quelque m’approche et place sa main sur mon dos, doucement.

我一直在想這樣大海，直到有人走來，把手輕輕放在我背上。

Elles plongent dans le tumulte des siècles.

其根源深植于動蕩歷史之中。

Un monde plongé dans le chaos ne profiterait à personne.

亂糟糟世界對誰都沒有好處。

Le monde est plongé dans une crise énergétique sans précédent.

世界正處于前所未見能源危機中。

De vastes parties du Darfour ont plongé dans l'insécurité.

目前，達爾富爾大部分地區(qū)法律和秩序已經(jīng)崩潰。

Un échec plongerait le pays dans l'ab?me de l'anarchie.

這方面失敗將會使國家陷入無政府深淵。