Cela ne m'arrivera plus, je vous le promets.

我向您保證, 后再也不這樣做了。

Avec une telle fille, la vie sera toujours en rose, je vous promets.

同這樣的一位姑娘在一起，我保證生活是時(shí)時(shí)如沐春風(fēng)的。

Ben, je vous ai cru à chaque fois que vous me promettiez une augmentation.

“錯(cuò)誤嘛，那就是你每次向我增加工資時(shí)，我總相信你?！?/p>

Le temps couvert promet de la pluie.

天陰預(yù)示要下雨。天陰看來(lái)要下雨。

Il se promet d'étudier assid?ment le piano.

他心刻苦學(xué)習(xí)彈鋼琴。

Je vous promets du beau temps pour demain.

我向您預(yù)告明天是好天氣。

Donc, je vous promets la vie amoureuse de personne.

那么，我承今生只愛(ài)你一人。

C'est une fille promise à un brillant avenir .

這是一個(gè)前途光明的女孩。

Je vous promets de vous rendre votre argent la semaine prochaine.

我答應(yīng)下周把錢(qián)還給你。

La société promet de libre installation des ascenseurs, un an de garantie.

公司承電梯安裝免費(fèi)保修一年。

Elle attend avec intérêt les informations complémentaires promises par la délégation de Singapour.

她期望收到答應(yīng)提供的進(jìn)一步資料。

Je vous remercie, Chevalier. Un jour, je vous rendrai ce service. Je vous le promets.

我非常感謝您，騎士先生。有一天，我會(huì)還你這個(gè)人情的，我向你保證。

Il a alors clos l'entretien en me promettant d'en parler au Président.

后來(lái)談話結(jié)束時(shí)，他答應(yīng)我他會(huì)找總統(tǒng)談一談。

Il a con?u une stratégie d'appel de fonds qui promet d'être fructueuse en 2002.

已經(jīng)制定了一個(gè)籌措資金的戰(zhàn)略，預(yù)計(jì)明年將產(chǎn)生成效。

Le Traité n'est pas devenu universel et ce fait mine les garanties de sécurité promises.

《不擴(kuò)散核武器條約》尚未實(shí)現(xiàn)普及，這削弱了其的安全保障。

La situation s'aggrave d'année en année, alors même que les politiques macroéconomiques promettent la croissance.

甚至在宏觀經(jīng)濟(jì)政策促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的情況下，這種現(xiàn)象每年都在增加。

J'espère que l'Irlande sera très rapidement en mesure de promettre un engagement à ce sujet.

我相信愛(ài)爾蘭不久就能在這方面作出認(rèn)捐承。

Nous apprécions votre participation à ce qui promet d'être un débat riche et intéressant.

感激你們?cè)诖伺c我們一起進(jìn)行必定是有意義又有結(jié)果的討論。

C'est un enfant qui promet.

這是個(gè)有前途的孩子。

Je vous promets une excellente soirée.

我敢向你們保證晚會(huì)肯定精彩。