On sème les graines au printemps.

春天人們播種。

C'est lui qui a semé de faux bruits.

是他在散播謠言。

Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.

惡人經(jīng)營(yíng)，得虛浮的工價(jià)。撒義種的，得實(shí)在的果效。

Les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

一些芭蕾舞演員的感情故事時(shí)引起騷動(dòng)和混亂。

Lorsque les hommes sèment de la pollution ils récoltent des intempéries climatiques.

當(dāng)人種下的是污染，收取的就是惡劣的氣候。

La graine a été bien semée, aidons-la à germer.

現(xiàn)已播下了種子；讓我們幫助它發(fā)芽。

Certains estiment toutefois que le Livre blanc sème la discorde.

根據(jù)其他人的看法，白皮書具有“分裂性”。

Mais les histoires sentimentales de certaines danseuses sèment le désordre et la confusion.

但一些芭蕾舞演員的感情故事時(shí)引起騷動(dòng)和混亂。

Toutefois, la voie qui reste à parcourir est semée d'emb?ches.

然而，前面的道路是平坦的。

Isra?l est celui qui a semé la terreur dans la région.

以色列是向本區(qū)域帶來(lái)恐怖主義的當(dāng)事方。

Néanmoins, la voie menant à la paix est semée d'obstacles.

然而，通往和平的道路充滿障礙。

Nous sommes une nation affligée, pas une nation qui a semé l'affliction.

我們是受害的民族，是造成傷害的國(guó)家。

Ce sont également eux qui décident du moment de semer et de récolter.

他們還就播種和收獲的時(shí)機(jī)作出決定。

Les moines et les nonnes auraient été accusés d'avoir semé le désordre.

據(jù)稱修道士和修女被指控?cái)_亂公共秩序。

Certains m'ont parlé de tireurs qui semaient la panique dans les rues.

一些人對(duì)我說(shuō)起了在街頭令人們恐慌情緒加劇的狙擊手。

L'utilisation d'une force militaire semant la mort n'est assurément pas la réponse.

用致命的軍事武力必然是答復(fù)。

L'attaque semble donc être une tentative de semer la panique parmi la?population civile.

這次襲擊似乎是為了平民百姓驚恐失魄。

Un problème imprévu a été le désordre que le passage du cyclone Ivan a semé.

意想到的一個(gè)問(wèn)題是一場(chǎng)過(guò)路颶風(fēng)造成的破壞。

Nous devons semer aujourd'hui, pour récolter demain.

今天我們應(yīng)該播下種子，以便明天我們能夠收獲。

Ces attaques ont semé la panique parmi les résidents.

這些襲擊在居民中造成巨大恐慌。