Il faudrait promouvoir une coopération plus étroite au niveau régional.

應(yīng)促進(jìn)更密切區(qū)域合作。

L'objectif est d'établir des relations de travail plus étroites.

其目是建立更密切工作關(guān)系。

Les pays en transition continuent d'entretenir des liens institutionnels étroits.

經(jīng)濟(jì)型國家彼此之間體制聯(lián)系仍然很密切。

Les pays entretiennent des relations économiques de plus en plus étroites.

國家之間經(jīng)濟(jì)聯(lián)系日益緊密。

Des liens plus étroits avec les institutions financières internationales doivent être établis.

應(yīng)當(dāng)發(fā)展與國際金融機(jī)構(gòu)更加密切聯(lián)系。

Nous espérons entretenir avec lui des liens aussi étroits qu'avec son prédécesseur.

我們期待能象同他前任一樣，同他建立最好關(guān)系。

Le processus avait souligné la nécessité d'une coopération plus étroite au niveau national.

這一進(jìn)程強(qiáng)調(diào)必須加強(qiáng)國家一級(jí)合作。

La relation entre l'indicateur et les normes doit être raisonnablement étroite et précise.

指標(biāo)和規(guī)范之間關(guān)系必須合理地密切和準(zhǔn)確。

La volonté politique pour la paix doit maintenant prévaloir sur les intérêts personnels étroits.

當(dāng)前，實(shí)現(xiàn)和平政治愿望必須高于狹隘自我利益。

De plus, les juges exercent un contr?le plus étroit sur le contre-interrogatoire des témoins.

此外，法官正在加大對(duì)雙方盤問證人控制。

Les deux pays ne peuvent en effet que tirer avantage d'une coopération plus étroite.

我們認(rèn)為，比較密切合作只能讓兩國從中受益。

Les dépenses des entreprises en aval étaient en diminution en raison de marges plus étroites.

在石油業(yè)下游部門，由于余地更小，因此這方面開支呈下降趨勢(shì)。

On assiste à un renforcement de liens plus étroits entre les séparatistes et les terrorises.

分離主分子同恐怖分子之間正在構(gòu)筑更密切聯(lián)系。

Nous attachons une grande valeur à nos liens d'amitié traditionnellement étroits avec l'Afrique.

我們珍視與非洲傳統(tǒng)密切和友好聯(lián)系。

Une coopération plus étroite a également été convenue avec le Fonds international de développement agricole.

此外，與國際農(nóng)業(yè)發(fā)展基金（農(nóng)發(fā)基金）也商定了更緊密合作關(guān)系。

Les participants se sont déclarés déterminés à constituer des partenariats plus étroits pour l'action multilatérale.

與會(huì)者強(qiáng)調(diào)，他們決心建立更牢固伙伴關(guān)系以采取多邊行動(dòng)。

Nous reconnaissons aussi qu'une coordination plus étroite améliorerait le développement des politiques et leur planification.

我們還承認(rèn)，加強(qiáng)協(xié)調(diào)將改善政策發(fā)展與規(guī)劃。

En fait, toutes ces luttes ont des liens étroits.

實(shí)際上，這些斗爭都彼此關(guān)聯(lián)。

Sa base de production reste étroite et peu diversifiée.

其生產(chǎn)基礎(chǔ)仍然很狹隘，多樣性很差。

Nous avons hate de travailler en étroite collaboration avec lui.

我們期待著同他密切合作。