La violence constitue un affront à la dignité humaine.

暴力是對人類尊嚴(yán)的凌辱。

L'extrême pauvreté est un affront à notre humanité commune.

極端窮困是對我們?nèi)祟惖奈耆琛?/p>

La pauvreté représente un affront à la conscience du monde moderne.

貧窮是對現(xiàn)良知的諷剌。

Tous ces fléaux constituent un affront et un scandale pour l'humanité.

所有這些禍害都是人類的恥辱和對人類的冒犯。

Il s'agit là manifestement d'un affront à la justice naturelle.

這種做法有背于自然公正是不言自明的。

La pauvreté au milieu de l'opulence est un affront à notre humanité commune.

在物質(zhì)豐富的情況下出現(xiàn)貧困是對我們整個人類的污辱。

Cet affront est dur à digérer.

這一侮辱叫人難以忍受。

Il saute aux yeux qu'il s'agit d'un affront à la justice naturelle.

這種做法有背于自然公正是不言自明的。

Un tel affront ne s'oublie pas.

這種侮辱是不會忘記的。

La décision du Gouvernement israélien est un affront infligé aux Nations Unies et à ce Conseil.

以色列的決定是對聯(lián)合國和安理會的冒犯。

Ces prix sont inacceptables. Ils constituent un affront aux pauvres, qu'ils contribuent encore à appauvrir.

這種價(jià)格無法接受，這是公然于窮國為難，使窮國更窮。

Ces attentats représentent un affront à l'humanité tout entière et un défi à la communauté internationale.

這些襲擊是對人類的侮辱，是對國際社會的挑戰(zhàn)。

C'est un affront à la décence et une menace pour notre stabilité.

它是對人類尊嚴(yán)的冒犯和對我們的穩(wěn)定的威脅。

C'est également un affront à tous ceux qui croient en la dignité humaine.

而且，這也是對所有相信尊嚴(yán)和人類體面的人的侮辱。

Nous condamnons en particulier les attentats-suicide visant les civils israéliens, qui sont un affront pour nous tous.

我們特別譴責(zé)針對以色列平民的自殺攻擊，這是對我們大家的冒犯。

En faisant preuve de maturité, notre peuple commun a répondu avec sagesse à ce dernier affront terroriste.

我國老百姓表現(xiàn)得十分得成熟，對最發(fā)生的恐怖主暴行作出了明智的回應(yīng)。

La discrimination constitue un affront grave à l'humanité et a conduit par le passé à des atrocités.

歧視是對人類的一種嚴(yán)重的故意冒犯，并且在過去導(dǎo)致了殘暴行為。

Nous condamnons vigoureusement ces actes terroristes, qui constituent un affront délibéré lancé à la conscience de l'humanité.

我們強(qiáng)烈譴責(zé)這些恐怖主行為，因?yàn)樗鼈兪菍θ祟惲贾某嗦懵愕奈廴琛?/p>

L'existence même du droit de veto comme privilège unilatéral est un affront aux principes de base de la justice.

否決權(quán)存在的本身違背了基本的公正原則。

Elle complète aussi les efforts des tribunaux nationaux pour lutter contre les crimes qui constituent un affront pour l'humanité.

法院還是國家法院努力打擊危害人類罪的補(bǔ)充。