Vivre dans l'opprobre a lui fait en avoir ras-le -bol .

他受夠了屈地過(guò)活。

Il devient l'opprobre de sa famille et maintenant se repent de ses péchés.

他給家人丟了臉，現(xiàn)在對(duì)自己犯下的罪感到悔恨。

Il n'est pas approprié de jeter l'opprobre sur certains états.

譴責(zé)不是解決問(wèn)題的辦法。

Les femmes seules avec enfants subissent de plus l'opprobre de la société.

單身母親面臨社區(qū)的歧視。

Ils doivent sentir l'opprobre et la répugnance des gens civilisés du monde entier.

他們必須感受到各地文明的人的責(zé)罵和憎惡。

Une législation est nécessaire pour atténuer l'opprobre et la discrimination liés au VIH.

我們需要制定立法，以減輕滋病毒感染者所蒙受的恥和歧視。

Celui-ci constitue la base de nos tentatives en vue d'éliminer tout opprobre lié au sida.

我們以此為基礎(chǔ)，努力將滋病視為恥的態(tài)度。

Elle a été accompagnée d'efforts concertés pour mettre fin à l'opprobre qui accompagne cette maladie.

這些都與為滋病毒/滋病的惡劣影響所作的共同努力結(jié)合在一起。

Elle est l'opprobre de sa famille.

她是其家庭的恥。

L'opprobre disparaissant, davantage de femmes demandent de l'aide.

隨著這方面的恥感被打破，越來(lái)越多的婦女現(xiàn)在尋求幫助。

Il y a aussi le phénomène de l'opprobre public.

此外，可以采用公眾羞恥心戰(zhàn)略。

Cette organisation facilite la formation concernant la discrimination et l'opprobre.

該組織正在幫助進(jìn)行有關(guān)歧視和受輕蔑問(wèn)題的培訓(xùn)。

Il fait l'objet d'une condamnation et d'un opprobre particuliers.

將其單獨(dú)列出以便專門予以譴責(zé)和痛斥。

L'opprobre qui marque les victimes aggrave souvent leur situation sociale déjà difficile.

受害者遭受的恥往往會(huì)使其在社會(huì)中已經(jīng)十分困難的處境變得更加困難。

Ce serait un retournement de situation impardonnable qui nous couvrirait tous d'opprobre.

那將是不可原諒的倒退并成為我們?nèi)w的恥。

Le projet a également permis, par divers moyens, d'amoindrir l'opprobre lié à la détention.

該項(xiàng)目通過(guò)采取各種措施，成功地減少了拘留引起的負(fù)面問(wèn)題。

La crainte de l'opprobre attaché au sida a souvent imposé le silence pour diverses raisons.

對(duì)滋病毒/滋病所涉及的恥的擔(dān)憂，常常因各種原因而形成沉默。

Isra?l a poursuivi la construction de colonies de peuplement malgré l'opprobre de la communauté internationale.

以色列不顧國(guó)際社會(huì)的反對(duì)，繼續(xù)建造定居點(diǎn)。

L'accès universel ne sera pas possible, j'insiste, tant que l'opprobre et la discrimination persistent.

我強(qiáng)調(diào)，如果這種羞和歧視繼續(xù)存在，普及的目標(biāo)將是不可能實(shí)現(xiàn)的。

Bon nombre de cas ne sont pas signalés en raison de l'opprobre entourant la victime.

很多案件沒(méi)有報(bào)告，因?yàn)樾掖嬲吒械綈u。