Cette remarque ne justifie nullement le défaitisme.

這一現(xiàn)象不應(yīng)成為失敗的理由。

Ce défaitisme des candidats à l’emploi est apparemment un phénomène qui persiste longtemps après le retour à la croissance.

失業(yè)者求職失敗顯示出這樣一個現(xiàn)象，失業(yè)會在高峰出現(xiàn)后依然長時間。

Aussi long que paraisse le chemin qui nous reste à parcourir pour atteindre l'objectif visé en Afrique, nous ne pouvons y arriver qu'en tournant résolument le dos au défaitisme et en identifiant les raccourcis qui peuvent nous conduire au but.

無論在非洲實現(xiàn)目標(biāo)的道路有多么漫長，只要我們堅決反對失敗，找到能夠讓我們實現(xiàn)目標(biāo)的捷徑，我們就能夠到達那里。

Cependant, loin de se laisser gagner par le défaitisme, l'Afrique s'est dotée d'un nouvel instrument de développement, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dont les recommandations sont intégrées dans les stratégies nationales et sous-régionales de développement et de lutte contre la pauvreté.

然而，遠不會屈服于失敗，非洲獲得了新的發(fā)展工具，即非洲發(fā)展新型伙伴關(guān)系，其各項建議已納入國家可發(fā)展及治理貧困戰(zhàn)略。