Les délégués ont accepté cette proposition à contrecoeur.

代表們委曲通過這項提議。

On a délégué des élues à l'assemblée .

我們派一些代表這次大會。

Les délégués ont déposé un amendement par écrit.

代表們提書面修正案。

Un délégué de la fédération était présent àtitre d 'arbitre.

聯(lián)盟的一個代表以仲裁員身份。

L’avocate accepte et sera d’abord ministre déléguée au Commerce extérieur.

拉嘉德律師接受邀請，先是擔負責對外貿(mào)易事務的部長級代表。

Le Directeur remercie les délégués de leurs informations utiles.

局長感謝各位代表的有益反饋。

Il a également remercié les délégués de leurs contributions.

還感謝各位代表所做的貢獻。

Vous aviez demandé aux délégués de voter sur cette motion.

你要求各代表團就該動議進行表決。

Ce pouvoir a été délégué au Secrétaire à la sécurité.

行政長官已把這項權(quán)力轉(zhuǎn)授予保安局局長。

Je vais maintenant laisser notre jeune déléguée, Mlle?Maher, conclure.

現(xiàn)在，我將讓我們的兒童代表馬赫爾女士作最后發(fā)言。

Je m'excuse auprès de tout délégué qui penserait le contraire.

如果有哪位代表不這么認為，那么我要對他說抱歉。

Il a délégué son pouvoir à son frère pendant qu'il était malade.

他生病期間把所有權(quán)利授予他的哥哥。

La politique en matière de santé a été déléguée aux territoires insulaires.

保健政策已移交給島嶼領(lǐng)土。

Elle se compose de délégués nommés par les gouvernements des pays affiliés.

大會由成員國指派的代表組成。

Des pouvoirs avaient été délégués aux missions pour pourvoir les postes vacants.

填補空缺的權(quán)責已下放給各特派團。

Je pense que tous les délégués en ont bien re?u une copie.

我希望每位都收到文件副本。

La société civile a envoyé, en tout, 311 délégués qui représentaient 140 organisations.

民間社會代表共311人參加，代表140個組織。

Toutefois -?poursuit le délégué mauricien?-, les défis à relever restent importants.

然而，所面臨的挑戰(zhàn)仍然十分艱巨。

à ce propos, un pouvoir est officiellement délégué au personnel chargé des achats.

在這方面，權(quán)力是正式委派給負責采購的工作人員的。

J'ai vu la liste des délégués, il n'est pas du nombre.

我看過代表名單, 他不在內(nèi)。