Elle est la conséquence d'une culture désordonnée sur les pentes.

這是不加區(qū)別地開(kāi)墾山坡造成的后果。

Nous favorisons la stabilité sur les marchés en empêchant la faillite désordonnée des grandes entreprises.

我們通過(guò)防止大公司無(wú)序地失敗，來(lái)促進(jìn)市穩(wěn)。

Mais vous aurez, sous l'influence de Neptune, tendance à les dépenser sans compter et d'une manière désordonnée.

星卻在同時(shí)毫無(wú)節(jié)制的消耗著這些能量。

Dans le passé, de nombreux ministères gouvernementaux différents ont travaillé auprès des communautés autochtones de manière complètement désordonnée.

過(guò)去，許多不同的政府部門曾以完全不協(xié)調(diào)的方式在著社區(qū)里工作。

En fait, la résolution 1325 (2000) a été appliquée de fa?on ponctuelle et désordonnée au niveau national.

確實(shí)，總的來(lái)說(shuō)，第1325（2000）號(hào)決議在國(guó)家一級(jí)的實(shí)施是臨時(shí)性的和雜亂無(wú)序的。

L'instabilité financière croissante et le ralentissement de l'économie mondiale accroissent le risque d'une multiplication désordonnée des déséquilibres mondiaux.

在金融市不穩(wěn)和全球經(jīng)濟(jì)步伐放緩的情況下，要按部就班地化解全球失衡的可能性已經(jīng)更加渺茫。

Il est vrai qu'à de nombreux égards, les tribunaux continuent de fonctionner de manière désordonnée et qu'ils ont grandement besoin d'aide.

的確，在許多方面，法院繼續(xù)以隨意的方式運(yùn)作，并且亟需協(xié)助。

Il semble cependant que l'on ait délibérément laissé le balancier aller trop loin et de manière beaucoup trop désordonnée dans le sens opposé.

但是，鐘擺的擺動(dòng)似乎大大超過(guò)了有意識(shí)的設(shè)計(jì)，而且過(guò)于雜亂無(wú)序。

J'ai imité la caricature d'étranger,mais le style de moi n'est pas désordonnée .

模仿老外繪畫風(fēng)格嘗試一下，但我還不夠狂野。

De plus, après la plupart des attaques, la retraite désordonnée des rebelles vaincus en direction du Soudan s'accompagne d'une augmentation notable de la criminalité.

此外，在反叛分子發(fā)起攻擊后的多數(shù)情況下，被擊敗的叛軍不加控制地撤回蘇丹，導(dǎo)致犯罪活動(dòng)顯著增加。

Entre-temps, les déséquilibres mondiaux ont pris une ampleur sans précédent et toute intervention désordonnée aurait de graves conséquences sur la situation commerciale et financière mondiale.

同時(shí)，從歷史角度來(lái)看，全球不平衡仍然巨大，任何無(wú)序的放開(kāi)都將對(duì)全球貿(mào)易和金融產(chǎn)生激烈的影響。

Une correction désordonnée des principaux déséquilibres économiques mondiaux ou une baisse soudaine des liquidités internationales pourrait conduire à une interruption soudaine ou même au renversement de ces flux.

對(duì)嚴(yán)重的世界經(jīng)濟(jì)失衡的無(wú)序調(diào)整或國(guó)際流動(dòng)性的突然下降，都可能導(dǎo)致這種流動(dòng)突然停止，甚至是回流。

La mauvaise utilisation des ressources en eau et l'urbanisation désordonnée, le plus souvent liées à un accroissement de l'activité économique, risquent également de menacer le stock de ressources existantes.

不當(dāng)使用水資源和主要與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)增加相關(guān)的城市無(wú)序發(fā)展，可能同樣地威脅著現(xiàn)有的資源基礎(chǔ)。

La croissance urbaine désordonnée aura de plus en plus de répercussions directes pour la majorité de la population au niveau de la santé, de l'éducation et de la sécurité publique.

不加控制的都市增長(zhǎng)將越來(lái)越對(duì)多數(shù)人民的健康、教育和法律秩序產(chǎn)生直接影響。

Ainsi, l'absence de disposition concernant l'age minimum du mariage peut se traduire par une application arbitraire et désordonnée de la loi et par une discrimination entre les gar?ons et les filles.

例如由于沒(méi)有確最低結(jié)婚年齡，可能造成法律的任意和不一致的適用，因而在男孩和女孩之間形成差別待遇。

Une croissance démographique désordonnée, la surexploitation de l'habitat, l'absence d'infrastructures et de possibilités et les faibles taux d'éducation mènent nos pays vers la pauvreté, la marginalisation et la désagrégation progressive du tissu social.

雜亂無(wú)章的人口增長(zhǎng)、對(duì)生境的過(guò)分開(kāi)采、缺乏基礎(chǔ)設(shè)施和機(jī)會(huì)，以及教育水平的下降將使我們各國(guó)走向貧困、邊緣化和社會(huì)結(jié)構(gòu)的逐步崩潰。

Si l'ajustement à ces déséquilibres intervient de fa?on désordonnée, les taux d'intérêt sur le marché mondial des capitaux risquent d'être entra?nés à la hausse à mesure que la confiance des investisseurs internationaux s'amenuisera.

假若對(duì)失衡的調(diào)整失序，全球資本市的利率就由可能的隨著國(guó)際投資者信心的降低而被抬升。

Le Canada juge particulièrement alarmants le traitement des membres et sympathisants des partis d'opposition ainsi que des représentants des médias, l'application désordonnée de la réforme agraire et la politisation de la distribution de vivres.

反對(duì)黨成員及支持者和媒體受到的不公正對(duì)待、地改革的混亂局面以及食品分配的政治化，使加拿大深感不安。

Dans les régions où la paix et la stabilité ont permis les rapatriements, les villes se sont développées de fa?on désordonnée, en l'absence de zonage, de normes relatives à la construction et de règles concernant la densité urbaine.

在和平與穩(wěn)促成了遣返的各州，城市地區(qū)擴(kuò)張無(wú)計(jì)劃，缺少分區(qū)、建筑標(biāo)準(zhǔn)和密度條例。

Elle permet d'éviter les décalages entre la théorie et la pratique, le discours et la réalité et les situations dans lesquelles les mesures, à supposer qu'il en existe, sont désordonnées ou divergentes, trop rares ou tributaires du volontariat.

這有助于避免產(chǎn)生政策與實(shí)踐之間以及言辭與現(xiàn)實(shí)之間的割裂，避免出現(xiàn)各種做法分散或前后不一、或者臨時(shí)或自愿進(jìn)行的情況。