Ma délégation souscrit pleinement aux recommandations qui y figurent.

我國代表團(tuán)完全贊成報(bào)告中所載的建議。

Dans tous ces documents le terme ?peuples? figure entre crochets.

在所有這些文件中，“人民”一詞被放在括號(hào)中。

Enfin, l'UNICEF souscrit aux recommandations qui figurent dans le rapport.

最后，兒童基金會(huì)希望為本報(bào)告所載的建議提供支持。

Le texte des articles modifiés figure à l'annexe?X.

經(jīng)修正的規(guī)則的案文載于附件十。

J'ai d?ment pris note de la demande qui y figure.

我已適當(dāng)注意到此信提出的請求。

Des précisions concernant les services divers figurent dans l'annexe II.A.

附件二.A開列了雜項(xiàng)事務(wù)的詳細(xì)情況。

Cependant, il est difficile d'interpréter les chiffres qui y figurent.

然而，資產(chǎn)負(fù)債表上數(shù)字的意并不明確。

Nous appuyons aussi toutes les autres recommandations qui figurent dans le rapport.

我們也支持該報(bào)告中所載的所有其他建議。

Pour l'essentiel, les éléments qui figurent dans ce texte demeurent valides.

該小冊子所載的情況大都仍然有效。

Nous voudrions revenir en particulier sur certains des points qui y figurent.

我們要強(qiáng)調(diào)通報(bào)的以下內(nèi)容。

Un tableau récapitulatif des questions susmentionnées figure en annexe au présent document.

工作文件的附件以表格的形式列出了這些問題。

Nous demandons que cette déclaration figure au procès-verbal de la session extraordinaire.

我們請求把這一聲明作為本屆會(huì)議正式記錄的一部分。

Dans certains cas, des renseignements détaillés ne figurent pas sur la liste.

在有些情況下，清單未列出具體詳情。

Ce montant est celui qui figure dans le formulaire de réclamation ?E?.

這是“E”類索賠表中的索賠額。

Nous ne connaissons aucun nom qui ne figure déjà sur la liste.

目前不知曉尚未列入清單的個(gè)人或?qū)嶓w的姓名/名稱。

Les chiffres globaux qui figurent dans le tableau ci-dessus cachent des disparités.

從以上圖表的總數(shù)中看不出差距。

Des dispositions similaires figurent dans la Constitution de la République de Serbie.

《塞爾維亞共和國憲法》也載有類似條款。

Seuls les candidats dont le nom figure sur les bulletins sont éligibles.

只有其姓名出現(xiàn)在選票上的候選人有參選資格。

Le texte des réponses re?ues figure dans l'additif au présent rapport.

收到的答復(fù)載于本報(bào)告的增編。

à cette fin, elle voudra peut-être accepter les suggestions qui figurent ci-dessus.

為此，大會(huì)不妨核可上文提出的建議。