Ces charges imprévues grèvent lourdement son budget.

〈轉(zhuǎn)義〉這些意外開支大大增加了他的預(yù)算負(fù)擔(dān)。

Le constituant peut aussi vendre des biens déjà grevés de s?retés.

出押人還可以出售受現(xiàn)有擔(dān)保權(quán)制約的資產(chǎn)。

L'inclusion dans la masse de biens grevés peut avoir différents effets.

將設(shè)押資產(chǎn)納入破產(chǎn)財(cái)產(chǎn)可能引起不同的后。

Ces recommandations s'appliquent également aux s?retés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle.

建議同樣適于知識(shí)產(chǎn)權(quán)擔(dān)保權(quán)。

Le financement représente un défi colossal pour les budgets nationaux déjà lourdement grevés.

資金籌措對于業(yè)已不堪重負(fù)的國家預(yù)算來說，是一個(gè)重大挑戰(zhàn)。

Ces règles envisagent les cas où le bien grevé est un bien meuble corporel.

這些規(guī)則所設(shè)想的情形是，擔(dān)保資產(chǎn)為有形財(cái)產(chǎn)。

Le créancier garanti devait pouvoir détenir un produit non monétaire en tant que bien grevé.

有擔(dān)保債權(quán)人應(yīng)能夠扣下非金錢收益作為設(shè)押資產(chǎn)。

Le constituant devrait être autorisé à consentir une s?reté subséquente sur un bien déjà grevé.

出押人應(yīng)當(dāng)有權(quán)隨后再次授予對已設(shè)押資產(chǎn)的擔(dān)保權(quán)。

La teneur précise de cette obligation peut varier considérablement selon la nature du bien grevé.

該義務(wù)的具體內(nèi)容視擔(dān)保資產(chǎn)的性質(zhì)而可能有很大的變化。

S'il a la moindre incertitude à ce propos, il se fiera moins au bien grevé.

如債權(quán)人在其評估是否提供信貸時(shí)對其優(yōu)先權(quán)沒有把握，那么債權(quán)人將不那么會(huì)依靠作保資產(chǎn)。

L'industrie de transformation a été grevée à raison de 66?056?000 dollars.

鋼鐵工業(yè)損失額超過6 605.6萬美元。

La s?reté peut s'étendre sur le produit ou les “fruits civils” tirés du bien grevé.

設(shè)押資產(chǎn)產(chǎn)生的收益或“法定孳息”可繼續(xù)帶有擔(dān)保權(quán)。

Une description générique des biens grevés est suffisante.

對擔(dān)保資產(chǎn)作籠統(tǒng)描足矣。

Pour l'évaluation des actifs grevés, voir chap.

關(guān)于設(shè)押資產(chǎn)的估價(jià)，第二章B.8。

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières.

非法活動(dòng)也對森林資源構(gòu)成壓力。

Elle pourrait également prescrire une évaluation officielle des biens grevés.

法律還可以要求對設(shè)押資產(chǎn)的價(jià)值進(jìn)行正式的評估。

Ces nouvelles missions grèveront les capacités et les budgets actuels.

這些新的特派團(tuán)將利現(xiàn)存能力和預(yù)算。

Notre budget s'en trouve lourdement grevé.

這對我們的預(yù)算產(chǎn)生了極大的影響。

Ce principe s'applique également aux s?retés grevant la propriété intellectuelle.

該原則同樣適于知識(shí)產(chǎn)權(quán)擔(dān)保權(quán)。

La s?reté sur les biens initialement grevés s'étend au produit.

原始設(shè)保資產(chǎn)的擔(dān)保權(quán)繼續(xù)存在于收益之。