De la sixième à dixième place, on retrouve des habituées.

從第六名到第十名是老片。

Est-ce que tu t'habitues au climat de Beijing ------Oui, je m'y habitue.

你習(xí)慣北京的氣候嗎是的,我習(xí)慣.

Il ne lui est pas impossible de s’habituer vite à son nouvel horaire de travail.

很快地習(xí)慣于新的工作時(shí)間表對(duì)她來(lái)說并不是不可能的。

Tu t'habitues bien à ta nouvelle vie ?

這一句好像應(yīng)該是你能適應(yīng)新的生活嗎？

On croit s’habituer a etre soi, c’est le contraire.

我們以為熟悉自己，恰恰相反。

Elle parut le soir, a l'heure ou les habitues de son cercle arriverent.

直到晚上?？蛡?/span>登門的時(shí)候，她才露面。

Effectivement, nous ne devons pas accepter de nous habituer à la violence.

事實(shí)上，我們不應(yīng)允許自己對(duì)暴力變得熟視無(wú)睹。

Les adultes commencent à s'habituer à notre participation dans des instances comme celle-ci.

成年人正在開始體驗(yàn)我們參加這樣的論壇的情形。

Quand il sors toutes les fois où qu'il aille,il s'habitue à tourner à droit d'abord.

每次出門,不管去哪里,總是習(xí)慣先向右走.

Nous, qui les avons précédés, les habituons à leur nouvel environnement.

是早于他們到來(lái)的我們使他們適應(yīng)新環(huán)境。

Un changement de mentalité chez les femmes bénéficiaires des crédits est observé car elles étaient habituées aux aides humanitaires.

獲得信貸的婦女身上能看出思維轉(zhuǎn)變，因?yàn)樗齻円郧傲?xí)慣于人道主義援助。

Si vous êtes habituée à les croiser, prenez garde à ce que votre corps soit face à votre interlocuteur.

如果您習(xí)慣腿交叉，注意要是您的身體正對(duì)對(duì)方。

Elles s'habituent à boire de l'alcool et il arrive que des clients leur fassent des avances.

她們喝酒已經(jīng)習(xí)以為常，她們?nèi)菀资艿筋櫩偷墓匆?/p>

Il est évident qu’en encha nant les matches j’apprends à mieux conna tre mes coéquipiers et eux s’habituent moi.

很明顯通過多提比賽，我會(huì)越來(lái)越了解我的隊(duì)友，他們也會(huì)越來(lái)越了解我。

Outre les graves problèmes socioéconomiques auxquels elle se heurtait, une grande partie de la population restait habituée à la violence.

除了重大社會(huì)經(jīng)濟(jì)問題之外，利比里亞民眾中很大一部分人仍然習(xí)慣于暴力。

Au départ, il a fallu du temps aux directeurs de programme pour s'habituer au système et pour bien comprendre ses caractéristiques.

一開始，方案管理員必須花一些時(shí)間才熟悉該制度以及適當(dāng)?shù)亓私馄涔δ堋?/p>

Cette journaliste originaire d'Afrique du Sud de 39 ans, habituée des zones de conflit, a été rapatriée aux Etats-Unis et hospitalisée.

現(xiàn)年39歲的Lara來(lái)自南非。長(zhǎng)期在****沖突的新聞一線工作，先已被送回美國(guó)住院。

Tu t'habitues bien à ta nouvelle vie ? j'ai l'impression que oui si tu as déjà une petite amie fran?aise hehe.

你在他那里生活的怎么樣？我印象中你好像是有一個(gè)法國(guó)的女朋友啊，呵呵。

Nombre d'entre elles sont devenues des ch?meurs de longue durée et se sont habituées à vivre des prestations sociales, sans travailler.

后來(lái)，這些人當(dāng)中有很大比例的人成為長(zhǎng)期失業(yè)者，習(xí)慣于不工作，靠社會(huì)福利生活。

Au fur et à mesure que les gens se familiariseront avec les signatures électroniques, ils s'habitueront à exercer ce type de jugement.

人們對(duì)電子簽名比較熟悉以后即可更有經(jīng)驗(yàn)作出此種審慎判斷。