Notre engagement à ce programme fondé sur les résultats a profondément pénétré.

我對(duì)于基于成案編制承諾已被人深深感受。

Le monde a appris à quel point le Hezbollah a pénétré la société libanaise.

世界了解黨對(duì)黎巴嫩社會(huì)滲透程度之深。

Il semble également qu'on ait pénétré par effraction chez elle et dans son bureau.

進(jìn)一步報(bào)道顯示，她家和辦公室被盜。

Les forces de sécurité auraient à plusieurs reprises pénétré dans des villages déguisées en mao?stes.

為此，全年均有報(bào)道稱，保安部隊(duì)人員偽裝成毛派分子進(jìn)入村莊。

Mais les forces iraquiennes ont?pénétré de force dans la maison et ont brutalisé le personnel.

后來伊拉克士兵硬闖進(jìn)別墅內(nèi)，還毆打了里面傭人。

La balle a pénétré jusqu'à l'os.

子彈一直打了骨頭。

Chacun doit être pénétré de l'importance de la sécurité routière.

我必須使道路安全重要性在每個(gè)人心中扎根。

Il aidera à identifier les terroristes connus qui auraient pénétré sur le territoire des états fédérés.

這將有助于查出已知恐怖分子。

La mer a parfois traversé toute la largeur de la rue et pénétré dans la ville.

某些路段已實(shí)行全面封閉。海水有時(shí)甚至淹沒馬路而蔓進(jìn)了城市。

Une balle a pénétré dans son genou, provoquant une lésion des nerfs à la jambe.

子彈打進(jìn)了他膝蓋，造成腿部神經(jīng)損壞。

Le 14?décembre, la patrouille a pénétré dans la haute vallée de la Kodori.

14日，巡邏隊(duì)進(jìn)入了上科多里河谷。

à deux ou trois reprises des militants palestiniens ont pénétré dans les locaux de l'Office.

也出現(xiàn)巴勒斯坦激進(jìn)分子幾次進(jìn)入近東救濟(jì)工程處房舍情況。

Personne n'a pénétré sur le site de l'ambassade à l'occasion de cet incident.

此事發(fā)生時(shí)，無人進(jìn)入大使館館舍。

Deux appareils de combat y ont pénétré au large de Tripoli pour décrire des cercles au-dessus de Baalbek.

兩架戰(zhàn)機(jī)從黎波里對(duì)面海域上空進(jìn)入，并在Baalbeck上空盤旋。

Dans certains pays, une personne ayant pénétré illégalement dans le territoire peut par la suite voir sa présence régularisée.

在有些國家中，非法入境人或許能夠在入境后獲得合法存在身份。

Deux appareils de combat y ont pénétré au large de Joubayl pour décrire des cercles entre Joubayl et Chakka.

兩架戰(zhàn)機(jī)從Jbeil對(duì)面海域上空進(jìn)入，并在Jbeil和Chekaa上空盤旋。

Leur nombre ayant grossi à la suite de ce retrait, les émeutiers ont pénétré dans l'ambassade.

警撤離后，暴徒人數(shù)增多，襲擊者侵入大使館。

Cet avion a pénétré l'espace aérien russe et tiré un missile téléguidé sur un radar géorgien.

這架飛機(jī)從俄國領(lǐng)空進(jìn)入，向格魯吉亞雷達(dá)發(fā)射了精確制導(dǎo)導(dǎo)彈。

Jamais au cours de sa longue histoire l'éthiopie n'a pénétré dans un pays tiers pour en annexer le territoire.

埃塞俄比亞在其漫長(zhǎng)歷史中從未因試圖吞并他人領(lǐng)土而跨進(jìn)另一個(gè)國家。

à 10?h?50, six chasseurs Su-24 ont pénétré dans le territoire géorgien par la passe de Roki.

上午10時(shí)50分，六架蘇-24型轟炸機(jī)從羅基關(guān)口進(jìn)入格魯吉亞領(lǐng)空。