Leurs désirs pour l'amour ont prévalu leurs raisons.

他們對愛情的渴求壓倒了理智。

Il sait comment se prévaloir de la faiblesse de son ennemi.

他知道如何利用敵人的弱點 。

La fonction qui prévaudra pourra dépendre des circonstances.

以哪一種功可取決于案例的具體情況。

La situation qui prévaut actuellement au Moyen-Orient est préoccupante.

中東地區(qū)的現(xiàn)實狀況令人擔憂。

Nous sommes convaincus que le processus de paix prévaudra.

我們相信和平進程終將取得勝利。

C'est la même situation qui prévaut au Burundi.

布隆迪的情況與此相類似。

Au Moyen-Orient, la situation explosive qui prévaut est particulièrement préoccupante.

中東目前的爆炸性局勢令人特別關切。

On ne doit jamais permettre à l'impunité de prévaloir.

絕不允許有罪不罰的行得逞。

Jusqu'à présent, c'est la dimension multiethnique qui prévaut.

迄今止，多族裔政治占了上風。

La situation qui prévaut actuellement en est le reflet.

目前的局勢已經清楚地證明了這一點。

Toutefois, dans notre tour de Babel moderne, les malentendus prévalent.

然而，我們當代的巴別塔充斥著誤解。

L'idée de créer un comité autonome avait finalement prévalu.

成立一個單獨委員會的法最終占了上風。

Quelle est la règle qui prévaut en matière de divorce?

關于離婚方面普遍運用的法律是什么？

J'encourage les états Membres à se prévaloir de cette assistance.

我鼓勵會員國利用這種援助。

Je les encourage à continuer de se prévaloir de ces moyens.

我鼓勵他們繼續(xù)使用這些程序。

La situation instable qui prévaut actuellement au Moyen-Orient est extrêmement préoccupante.

目前動蕩不定的中東局勢令人極其不安。

La situation qui prévalait avant les événements actuels était manifestement intenable.

在當前事態(tài)出現(xiàn)之前，那里的局勢顯然是不可持續(xù)的。

Les Arméniens ne reviendront jamais à la situation qui prévalait auparavant.

亞美尼亞人永遠不會回到以前的狀況。

L'absence de conflit ne signifie pas que la paix prévaut.

沒有沖突并不意味著就有和平。

Toutefois, la situation qui prévaut durant un conflit est très complexe.

但沖突期間會出現(xiàn)復雜的情況。