Johnie To récidive après le génial premier opus.

繼一部出色的樂章之后，杜棋峰又“復(fù)發(fā)”。

Au Chili, la loi sur la question fait désormais de la récidive une infraction pénale.

在智利的家庭暴力法中，新補(bǔ)充了一條刑事行“屢次侵害”。

En cas de récidive, la peine maximale est doublée.

二次或多次重犯，最高處罰初犯的兩倍。

Les peines maximales sont doublées en cas de récidive.

二次或以后的犯最高懲罰刑期和罰款加倍。

Au Pérou, en cas de récidive, l'amende peut être doublée.

在秘魯，果再犯，可以加倍罰款。

La récidive est fréquente dans le cas de la fraude sur Internet.

慣犯在以互聯(lián)網(wǎng)基礎(chǔ)的欺詐中很常見。

En cas de récidive, les peines maximales sont deux fois plus lourdes.

對再犯或累犯者的最高處罰上述罰項的一倍。

En cas de récidive, la peine ou l'amende encourue sera doublée.

屢犯將被判處這一行所規(guī)定的處罰的兩倍。

Quelles mesures ont été prises pour prévenir la récidive dans le cas d'infractions de cette nature?

了防止重犯這種性質(zhì)的行，已經(jīng)采取了哪類措施？

Cette?situation pourrait également être une cause de récidive après la libération.

這也可釀成獲釋之后重蹈覆轍的根源。

L'amende peut être doublée en cas de récidive durant la même année.

果在一年內(nèi)再次發(fā)生披露信息的情況，可加倍懲罰。

En cas de récidive, l'établissement de crédit risque de perdre sa licence.

果再次違反，可導(dǎo)致吊銷信貸機(jī)構(gòu)許可證。

Un élément important caractérisant les femmes détenues autochtones est leur taux élevé de récidive.

土著女囚犯的一個重要特點是高再犯率。

En cas de récidive, le tribunal peut prononcer la fermeture définitive de l'établissement.

果是重犯，法庭可以宣布最終關(guān)閉這一機(jī)構(gòu)。

En cas de récidive, elle peut être condamnée à une peine de prison ferme.

果重復(fù)實施此種犯，則該犯者可能被判處到監(jiān)獄服刑。

En cas de récidive, l'amende pourra être portée à 200 unités fiscales mensuelles.?

果再犯，該罰款可增加至200個每月交稅單位。

En cas de récidive, l'établissement se voit retirer son agrément et encoure la fermeture.

懲罰方式包括罰款和扣押犯所涉的資金，罰款數(shù)額等于所涉資金之兩倍。

Avez-vous besoin d'une assistance technique dans le domaine de la prévention de la récidive?

貴國在預(yù)防再次犯方面是否需要技術(shù)援助？

En cas de récidive, les peines prévues au présent article pourront être élevées jusqu'au double.

對于累犯，可加重處罰，但以超過本條規(guī)定的刑罰兩倍限。

L'intervenant a noté que l'emploi était un facteur clef dans la réduction de la récidive.

他指出就業(yè)是減少累犯的一個關(guān)鍵因素。